CHDS 7.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫu-la-li-an-za⸣to (en)wrap:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bandage:GEN.PL;
banded agate(?):GEN.PL;
distaff:GEN.PL;
to (en)wrap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

2′ ]x-an nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠE.LÚSAR-ašcoriander:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
coriander:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C kat-tabelow:;
under: ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
to be warm:

4′ ] ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

5′ ] DIŠ

6′ ] nu: CONNn;
(horse): GIM-anas:CNJ;
how:INTadv UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ALL, VOC.SG} ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP

7′ ] za-ap-za-ag-ga-aš-ša-an-za-ia

8′ š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-an-zito make holy:INF pa-i-mito go:1SG.PRS

9′ -a]n? ú-e-mi-ia-mito find:1SG.PRS

10′ -u]š?-mu na-ak-ki-mu-ušto become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

11′ K]A×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ú-e-re-eš-ke-mito call:1SG.PRS.IMPF

12′ k]iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

13′ ]x kat-te-er-re-eš-šalower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

14′ ] ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

15′ ]x-iš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent:

16′ ka]t-te-er-ri-iš-šalower:NOM.PL.C=CNJadd

17′ tar-n]a(?)-at-tiration:D/L.SG;
to let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

18′ ]x-kán ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

19′ ša-r]a(?)-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG tar-na-at-te-nito let:2PL.PRS

20′ ]x kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

21′ ]x? x[ kat]-te-er-⸢ri?⸣-[

Text bricht ab