TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.7 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ Zeichenspuren

Vs.? 2′ ]-aš?-kán [

…		…

Vs.? 3′ ]xMEŠ? x-x x[

…	]xMEŠ?	x-x	x[

Vs.? 4′ ] AŠ-RA?place:{(UNM)} iš?-x[

…	AŠ-RA?	iš?-x[
	place {(UNM)}

Vs.? 5′ -a]n? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): še?-[

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

Vs.? 6′ ]x-x-x-za? ⸢NA₄?⸣[

…	]x-x-x-za?	…

Vs.? 7′ ]xMEŠ(-)x-x-x[

…	]xMEŠ(-)x-x-x[

Vs.? 8′ ]x x x x[

…	]x	x	x	x[

Vs.? 9′ ] x [

Vs.? bricht ab

…	x	…

Rs.? 1′ Spuren von ca. 6 Zeichen

Rs.? 2′ ]x BE-LUlord:{(UNM)} EGIR-zi-uš?-ša [

…	]x	BE-LU	EGIR-zi-uš?-ša	…
		lord {(UNM)}

Rs.? 3′ -š]i? SISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS a-pu-[

…		SISKURḪI.A	DÙ-zi
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

Rs.? 4′ ša?]-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-nu-wa-an-z[ito settle:3PL.PRS

…	ša?]-⸢ra⸣-a	a-še-ša-nu-wa-an-z[i
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to settle 3PL.PRS

Rs.? 5′ e?]-eš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒀹a-ar-x[

…	e?]-eš-ḫa-aḫ-ru	𒀹a-ar-x[
	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 6′ ] SISKUR-pátsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS [

…	SISKUR-pát	a-ni-ia-zi	…
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to carry out 3SG.PRS

Rs.? 7′ ]x ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an?-z[i?to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	]x	⸢EGIR⸣-pa	ú-wa-an?-z[i?
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x-ma-aš ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR-a[n(-)

…	]x-ma-aš	ka-a
		here (surface measure) {(ABBR)} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 9′ -i]a-an-zi ma-a-an-m[a?(-)

…

Rs.? 10′ ]x pa-an-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x? [

…	]x	pa-an-ga-u-wa-aš	x?	…
		much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ ]x-an-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-aš(?) [

Rs.? bricht ab

…	]x-an-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-aš(?)	…

0.28276491165161