CHDS 7.70 (CTH 452) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x[

Vs. II? 2′ ]-a[ḫ?-

Vs. II? 3′ ](-)š[a?-

Vs. II? 4′ ] Ì.GI[Š(?)oil:{(UNM)}

Vs. II? 5′ ]-ša-[

Vs. II? 6′ -u]ḫ?-ša-[

Vs. II? 7′ ]x MUŠEN.GA[L(?)(big bird):{(UNM)}

Vs. II? 8′ ]-kán-x[

Vs. II? 9′ ] SAG.D[Uhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x (Rasur) GÌR?foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Vs. II? 11′ ]-da ḫa-a[n-

Vs. II? 12′ LÚ]AMA.A.TU(-)x[

Vs. II? 13′ A?]-NA Ú-NU-T[EMEŠ?tools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 14′ ] ⸢da?⸣-a-anagain:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:PNm.ACC.SG.C KAŠḪI.⸢A(?)⸣beer:{(UNM)} [

Vs. II? 15′ ḫ]u-⸢u-ma-an⸣-pátcompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG;
to be well: š[e?-

Vs. II? 16′ ]x ⸢še⸣-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ka-a-ašthis:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT še-e-n[a-ašfigure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 17′ ] (Rasur) ku-u-un-pátthis:DEM1.ACC.SG.C=FOC še-e-na-anfigure:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} x[

Vs. II? 18′ ]-⸢ia⸣ še-ek-ténto know:2PL.IMP (Rasur) nu: CONNn;
(horse): a-pa-[

Vs. II? 19′ ] ⸢e-eš-du(?)⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu: CONNn;
(horse): A-NA PA-NI DER[EŠ?.KI?.GAL?

Vs. II? 20′ ]x A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C zi-i[k- ]x

Vs. II? 21′ ḫa-ad-d]u-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-na-ra-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II? 22′ -t]i?-ia-an DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-⸢mar⸣flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II? 23′ mi-n]u-marflattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} pé-eš-ket₉-ténto give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II? 24′ ]-da wa-aš-ši-ia-az-zito cover:3SG.PRS

Vs. II? 25′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-a-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

Vs. II? 26′ E]N?lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C wa-aš-ša-an-za-〈〈za?〉〉to cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 27′ ]x-ap-zi

Vs. II? 28′ ]x-x-x?-x-x-x

Vs. II? 29′ ]

Vs. II? 30′ -n]i-ia-aḫ-zi

Vs. II? 31′ ] x x x

Vs. II? 32′ ]x x x

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′-3′ Zeichenspuren

Rs. III? 4′ ] ⸢GÍD⸣.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

Rs. III? 5′ ]x-ke-ši

Rs. III? 6′-7′ Zeichenspuren

Rs. III? 8′ A?-N]A SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
chief:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-[

Rs. III? 9′ ] ⸢A⸣-NA ⸢GÌR?⸣foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x?[

Rs. III? bricht ab