CHDS 7.73 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x?-x-x-⸢na?-an-zi⸣ ⸢nu-za-kán⸣CONNn=REFL=OBPk x-x?[

2′ ] a-*ar*-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS [

3′ ]x? UDUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS} LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd:{(UNM)}

4′ ]x?-x u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

5′ ]x-kán LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DUTU *URU*PÚ-[na]:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

6′ Dme]-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḪUR.SAGḫu-*ul-la*:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ Dza-ḫ]a-pu-na-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ Š]A? KASKAL-NIroad:{e → GEN.SG, f → GEN.PL} u-un-ni-ia-zito send here:3SG.PRS

9′ ]x-kán LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUne-r[i-ik]:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

10′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ UZUNÍG.GI]Gliver:{(UNM)} UZU⸢ŠÀ⸣heart:{(UNM)} IZI-itfire:INS

12′ ]x-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA ⸢LUGAL⸣to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{GEN.SG, GEN.PL} x

13′ A]-NA DUTU URUa-⸢ri⸣-i[n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

14′ Dme-ez-z]u-ul-⸢la⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

15′ ]x-x[

Text bricht ab