CHDS 7.74 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢i?⸣ [

2′ pár-k]u-i-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-e[š-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

3′ ḫ]a-an?-ta-a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
farmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

4′ ]-⸢i?⸣ nu: CONNn;
(horse): A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: [

5′ ] nu-zaCONNn=REFL LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} 7seven:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢A.BÁR⸣lead:{(UNM)}

6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

7′ ]-i

8′ ]x-ša-an D10-ašvalor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš-šaSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT;
Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

9′ pár-ku-i-i]špure:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

Raum von einer Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben; Ende der Kolumne