Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ]x URUla-ak-k[i-mi-iš?-ša(-)
| … | ]x | |
|---|---|---|
Vs. I 2 Š]A ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve:QUANcar 3three:QUANcar ½one half:QUANcar x[
| … | Š]A ITU | 12KAM | 3 | ½ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | twelve QUANcar | three QUANcar | one half QUANcar |
Vs. I 3 DUGḫu]-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ŠA ⸢ITU⸣month:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢12⸣[KAMtwelve:QUANcar
| … | DUGḫu]-u-up-pár | KAŠ | ŠA ⸢ITU⸣ | ⸢12⸣[KAM |
|---|---|---|---|---|
| bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | month {GEN.SG, GEN.PL} | twelve QUANcar |
Vs. I 4 -ma-a]š-ši 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 𒑱wa-ar-n[a?-aš?a handful:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 𒑱wa-ar-n[a?-aš? | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | a handful {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 5 DUGda?]-la-i-mi-iš(vessel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KAŠbeer:{(UNM)} [
| … | DUGda?]-la-i-mi-iš | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| (vessel) LUW||HITT.NOM.SG.C (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | beer {(UNM)} |
Vs. I 6 n+]1?:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇˽S[ARvegetable soup:{(UNM)}
| … | n+]1? | DUG | KAŠ | 12 | DUGÚTUL | TU₇˽S[AR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | twelve QUANcar | pot {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} |
Vs. I 7 ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} [
| … | ]x | EZEN₄ | ITU | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Vs. I 8 -m]a-aš-ši 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UG
| … | 1 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Vs. I 10 -i]a? E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)}
Vs. I bricht ab
| … | E[ZEN₄ | |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
Rs. IV 1′ Zeichenspuren
Rs. IV 2′ P]A?foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x x x x [
| … | P]A? | ZÌ.DA | x | x | x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} |
Rs. IV 3′ ]x URU[ ]x x x-wa-ká[n?
| … | ]x | … | ]x | x | x-wa-ká[n? |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. IV 4′ ]-ti pé-[eš?-ká]n?-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA x[
Kolophon
| … | pé-[eš?-ká]n?-zi | A-NA x[ | |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 5′ ] 1?KAMone:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUka-[p]a?-ru-⸢un?-na?⸣(-)[
| … | 1?KAM | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. IV 6′ Q]A?-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [
Ende Rs. IV
| … | Q]A?-TI | … |
|---|---|---|
| completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net