CHDS 7.89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.89

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1 ]x-⸢it⸣

lk. Kol. 2 ]-an-zi

lk. Kol. 3 ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

lk. Kol. 4 ] ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

lk. Kol. 5 ]x-uš NINDAbread:{(UNM)} x x

lk. Kol. 6 ]-zi

lk. Kol. 7 DUG]KAB.KA.DÙ(vessel):{(UNM)} Awater:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

lk. Kol. 8 ]x-an-zi

lk. Kol. 9 Ḫ]I.A

lk. Kol. 10 ]x-zi

lk. Kol. 11 ]-zi

lk. Kol. 12 ḫ]a-a-an-[

lk. Kol. 13 ]x-at [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1 NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

r. Kol. 2 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 3 GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-N[Utable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 4 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸣[ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 5 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

r. Kol. 6 ma-aḫ-ḫa-an-m[a-kánas:

r. Kol. 7 ŠA ⸢D10⸣Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 8 LÚ[ALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

r. Kol. 9 x[

r. Kol. bricht ab