TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.95 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-x ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	]x-x	ši-pa-an-da-an-zi
		to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 2 ḫ]a?-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

…	ḫ]a?-an-da-a-ez-zi
	to arrange 3SG.PRS

Vs. 3 ]x i-e-ez-zito make:3SG.PRS

…	]x	i-e-ez-zi
		to make 3SG.PRS

Vs. 4 ] SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ši-iš-ke-ez-zito throw:3SG.PRS.IMPF

…	SÍG	pé-eš-ši-iš-ke-ez-zi
	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to throw 3SG.PRS.IMPF

Vs. 5 ḫ]a-at-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [

…	ḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	…
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Vs. 6 -z]i-ma na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É?(-)x[

…		na-at-kán	É?(-)x[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 7 Éḫi]-⸢i⸣-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} ti-i-e-z[ito step:3SG.PRS

…	Éḫi]-⸢i⸣-li	ti-i-e-z[i
	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	to step 3SG.PRS

Vs. bricht ab

Kolophon

…	]x[

Rs. 1′ ]x-uš-ša SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Dḫa-x?[

…	]x-uš-ša	SÍSKUR
		sacrifice {(UNM)}

Rs. 2′ ] ⸢D?⸣iš-ḫa-ra-pát:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

…	⸢D?⸣iš-ḫa-ra-pát	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Rs. 3′ p]ár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

Ende Rs.

…	p]ár-ku-i	TUP-PÍ	QA-TI	…
	high D/L.SG bronze D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	clay tablet {(UNM)}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

0.25031900405884