KBo 42.107+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 42.107{Frg. 1} + CHDS 7.97{Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ E]NMEŠ? SÍSKU[R

(Frg. 2) Vs. I 2 ⸢šu-up⸣-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 2 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ABL;
day (deified):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ABL 3 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr 5five:QUANcar x[

(Frg. 2) Vs. I 4 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GAL TU₇ga-an-ga-[ti(kind of mash):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

(Frg. 2+1) Vs. I 5/1′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 4 ki-it-tato lie:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
here:;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) 5 1one:QUANcar ⸢tar⸣-p[a-la-aš(?)sash(?):a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. I 6/2′ 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil):a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C 2two:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:a → HURR.ABS.SGb → STF

(Frg. 2+1) Vs. I 7/3′ ša-ku-wa-aneye:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF;
(form of punishment):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to moisten(?):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL GIŠzu-up-pa-ritorch:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → D/L.SG;
torch:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF 6 na-a[t:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2+1) Vs. I 8/4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 7 iš-ḫi-ia-anto bind:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to bind:2SG.IMP;
lord:D/L.SG IN-BIḪI.Afruit:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) 1one:QUANcar GA.K[IN.AG

(Frg. 2+1) Vs. I 9/5′ 8 nu:CONNn;
(horse): I-NA Éhouse:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ABL EN SÍSKUR PA-NIbefore:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
front:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) DINGIRM[EŠ?(-)

(Frg. 2+1) Vs. I 10/6′ 9 še-ra-aš-ša-an NINDAmu-la-a-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C [

(Frg. 2+1) Vs. I 11/7′ SÍG:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG SA₅:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) SÍG:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG ZA.GÌN [da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 10 nu(-)x[

(Frg. 2+1) Vs. I 12/8′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 11 pé-ra-anbefore:;
house:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N x[ ]x-ma? x[

(Frg. 2) Vs. I 13 12 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠBAN[ŠURtable:a → HURR.ABS.SGb → STF

(Frg. 2) Vs. I 14 Ì.GIŠ GIŠEREN x[

(Frg. 2) Vs. I 15 [GIŠI]N-⸢BI⸣ḪI.Afruit:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) še-eron:;
up:;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) x[

(Frg. 2) Vs. I 16 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 13 nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[anas:;
how:

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 14 nu:CONNn;
(horse): an-⸢tu-uḫ-ša⸣-x[

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 15 nu:CONNn;
(horse): LÚ⸢SANGA⸣ x x x[

(Frg. 2) Rs. IV 4′ SAG.GÉME.ARADMEŠ x[

(Frg. 2) Rs. IV 5′ x?-x-x ma-aḫ-ḫa-an(-)x[

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 16 [še-r]a-aš-ša-⸢an⸣ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ SÍ]Gki-iš-ri-in(-)[

(Frg. 2) Rs. IV 8′ x-x-an-zi pé-ra-[an(-)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi(-)[

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 17 nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eron:;
up:;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) x[

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 2two:QUANcar ḫar-za-an-ni-in NINDA?[

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [1?]one:QUANcar NINDA.SIG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP 18 n[u(-)

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ⸢ke⸣-e-ezhere:;
this:DEM1.ABL;
this:a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
well-being:a → HURR.ABS.SGb → STF ½-AMone half each:QUANdist k[e-e-ez-zi-iahere:;
this:DEM1.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 19 [še-r]a-aš-ša-an x[

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ]-⸢ša?⸣-an NINDA?[

Rs. IV bricht ab