DAAM 1.17 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ 1 ] ma‑a‑an‑x[

Rs. 2′ ] A‑NA DÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. 3′ ]x la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} B[AL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x ḫu‑⸢i⸣‑[š]a‑u‑wa‑azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x x x[

Rs. 5′ ]x‑an [SILA₄Ḫ]I.A(?)Lamm:{(UNM)} AMARḪI.AKalb:{(UNM)} MUŠENḪI.A‑a[š?Vogel:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ]x[ ]x A‑NA DÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. 7′ la‑ḫa‑an‑n]i‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. 8′ ]‑kán [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA GÌ[R.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫ[a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 10′ ]‑li‑i(?) 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar 〈NINDA〉.LÀL‑ia‑aš‑ša‑anHonigbrot:D/L.SG;
Honigbrot:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Honigbrot:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Honigbrot:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Honigbrot:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑[

Rs. 11′ DU]Gpu‑uš‑ša‑al‑li‑ia‑az‑pátMörser(?):ABL=FOC ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la‑a⸣‑[ḫu‑wa‑

Rs. 12′ ku]‑it‑ma‑an‑maeine Zeitlang:;
während: am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Ende Vs.

Vs. 1 2 ŠU.NÍGI]NSumme:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 2525:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

Vs. 2 NINDAi‑d]u‑ri‑e‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.AMAR×KU₆(Brot oder Gebäck,):{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

Vs. 3 M]EŠ? da‑a‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP

Vs. 4 a]m‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} kar‑pa‑an‑d[a‑ri(?)heben:3PL.PRS.MP

Vs. 5 ka]p‑pí‑šaPortion:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
klein:NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Leibesinneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [

Vs. 6 ma‑ri‑i]š(?)Speer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(speerförmiges Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
Speer:HITT.NOM.SG.C i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑a[t:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7 LÚ.MEŠpu‑ra‑a]p‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢2⸣zwei:QUANcar [

Vs. 8 ]x‑an‑zi A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 9 ‑a]n‑zi x[

Vs. 10 ‑i]k? A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 11 ]x

Vs. 12 ]x‑z[i

Vs. 13 ]A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 14 ]x 1ein:QUANcar MÁ[Š.GALZiegenbock:{(UNM)}

Vs. 15 ]x l[a‑ḫu‑wa‑an‑zi(?)gießen:3PL.PRS

Vs. 16 D]IŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. bricht ab