Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 ⸢ki-i⸣-kánthis one:DEM1.NOM.SG.N=OBPk1 ku-⸢it⸣because:CNJ 10ten:QUANcar KA₅.⸢A⸣‘fox-bird’:NOM.PL(UNM)
| ⸢ki-i⸣-kán | … | ku-⸢it⸣ | 10 | KA₅.⸢A⸣ |
|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.NOM.SG.N=OBPk | because CNJ | ten QUANcar | ‘fox-bird’ NOM.PL(UNM) |
obv. 2 ÍD-zariver:ABL ša-⸢ra⸣-aup:POSP pé-ra-an(be)fore:PREV SIG₅-zaright:HITT.ABL
| ÍD-za | ša-⸢ra⸣-a | pé-ra-an | SIG₅-za |
|---|---|---|---|
| river ABL | up POSP | (be)fore PREV | right HITT.ABL |
obv. 3 2 nam-ma-zathen:CNJ=REFL EGIR-paagain:PREV da-a-ašto take:3SG.PST
| nam-ma-za | EGIR-pa | da-a-aš |
|---|---|---|
| then CNJ=REFL | again PREV | to take 3SG.PST |
obv. 4 3 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anin front of:ADV ⸢ku⸣-ušan oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I(ABBR)
| na-aš-kán | pé-ra-an | ⸢ku⸣-uš |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | in front of ADV | an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I(ABBR) |
obv. 5 4 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:PREV da-a-⸢aš⸣to take:3SG.PST 5 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| nu-za | EGIR-pa | da-a-⸢aš⸣ | na-aš-⸢kán⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | again PREV | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
obv. 6 pé-ra-anin front of:ADV SIG₅-za:adv 6 zi-la-wa-⸢an⸣from this side:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL
| pé-ra-an | SIG₅-za | zi-la-wa-⸢an⸣ | SIG₅-za |
|---|---|---|---|
| in front of ADV | adv | from this side ADV | right HITT.ABL |
obv. 7 7 a-al-li-aš-ša-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd=OBPk2 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C
| a-al-li-aš-ša-kán | … | ku-iš |
|---|---|---|
| (kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd=OBPk | which REL.NOM.SG.C |
obv. 8 ⸢ḪUR⸣.SAG-anmountain:ACC.SG.C pa-ri-ia-anagainst:POSP
| ⸢ḪUR⸣.SAG-an | pa-ri-ia-an |
|---|---|
| mountain ACC.SG.C | against POSP |
obv. 9 8 zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-ušan oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I(ABBR) pa-itto go:3SG.PST
| zi-la-wa-an | ku-uš | pa-it |
|---|---|---|
| from this side ADV | an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I(ABBR) | to go 3SG.PST |
obv. 10 9 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:CNJ LÚ.MEŠMUŠEN.⸢DÙ⸣bird catcher:NOM.PL(UNM)
| nu | ku-it-ma-an | LÚ.MEŠMUŠEN.⸢DÙ⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | while CNJ | bird catcher NOM.PL(UNM) |
lo. e. 11 I-NA URUaš-ra-am-maAšrammaD/L.SG
| I-NA URUaš-ra-am-ma |
|---|
| AšrammaD/L.SG |
rev. 12 a-ra-an-⸢zi⸣to arrive at:3PL.PRS 10 ku-⸢it⸣-ma-nawhile:CNJ=CNJctr
| a-ra-an-⸢zi⸣ | ku-⸢it⸣-ma-na |
|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS | while CNJ=CNJctr |
rev. 13 EGIR-paagain:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS
| EGIR-pa | ú-wa-an-zi |
|---|---|
| again PREV | to come 3PL.PRS |
rev. 14 11 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ A-NA DUMU.MUNUSdaughterD/L.SG TURsmall:D/L.SG(UNM)
| nu | ma-a-an | A-NA DUMU.MUNUS | TUR |
|---|---|---|---|
| CONNn | when CNJ | daughterD/L.SG | small D/L.SG(UNM) |
rev. 15 SAG.DU-nihead:D/L.SG ta-pa-aš-ša-ašfever(?):HITT.GEN.SG3
| SAG.DU-ni | ta-pa-aš-ša-aš | … |
|---|---|---|
| head D/L.SG | fever(?) HITT.GEN.SG |
rev. 16 ud-da-na-zaword:ABL ap-pé-ez-zi-ia-azlater:ADV
| ud-da-na-za | ap-pé-ez-zi-ia-az |
|---|---|
| word ABL | later ADV |
rev. 17 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N
| Ú-UL | ku-it-ki |
|---|---|
| not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N |
rev. 18 na-ḫu-wa-nito fear:1PL.PRS 12 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)
| na-ḫu-wa-ni | nu | MUŠENḪI.A |
|---|---|---|
| to fear 1PL.PRS | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
rev. 19 ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP
end of text
| ar-ḫa | pé-eš-ši-an-du |
|---|---|
| away from PREV | to throw 3PL.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net