TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.4 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

Vs. 2′ [ I]M.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

…	I]M.GÍD.DA	ŠA
	(Tontafeltyp) {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ra‑⸢an⸣‑[

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 4′ [ḫu‑u‑da]‑a?‑akeilends:ADV NINDAdu‑ú‑⸢ni⸣‑[

[ḫu‑u‑da]‑a?‑ak
eilends ADV

Vs. 5′ [ ‑a]n wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS [

…		wa‑ar‑nu‑an‑zi	…
		verbrennen 3PL.PRS

Vs. 6′ [ ‑i]a(‑)nu‑uš ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
		wie

Vs. 7′ [ ]‑na‑aš ⸢1?⸣ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[

…		⸢1?⸣	IM.GÍD.DA	ŠA	…
		ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ [ ]‑li URUḫar‑pa‑an‑daḪarpanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑[

…		URUḫar‑pa‑an‑da
		Ḫarpanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ [ i]a?‑⸢at?‑ta?⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} up‑⸢pé?⸣‑eš‑š[ar?Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. bricht ab

…	i]a?‑⸢at?‑ta?⸣	up‑⸢pé?⸣‑eš‑š[ar?
	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	Sendung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 1′ [ ]x x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x x x[

…			D10
			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ [na‑a]š‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C LÚSAN[GAPriester:{(UNM)}

[na‑a]š‑ma‑kán	ku‑u‑un	LÚSAN[GA
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	dieser DEM1.ACC.SG.C	Priester {(UNM)}

Rs. 3′ [li‑l]i‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zieilen(?):INF n[e?‑

[li‑l]i‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zi
eilen(?) INF

Rs. 4′ [ ]x‑az ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑a[n‑ziziehen:INF

…		ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑a[n‑zi
		ziehen INF

Rs. 5′ [ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ne‑ku‑u[z‑zidämmern:3SG.PRS

[ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi	UD‑ti	ne‑ku‑u[z‑zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	dämmern 3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]MEŠ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
	heilig machen 3PL.PRS

Rs. 7′ [šu‑up]‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS nuCONNn a‑pé‑⸢e⸣‑[

[šu‑up]‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	nu
heilig machen 3PL.PRS	CONNn

Rs. 8′ [ ]x‑ma tal‑pu‑ri‑ti(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

…		tal‑pu‑ri‑ti	pa‑a‑an‑zi	…
		(u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3PL.PRS

Rs. 9′ [ ]x a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} šu‑up‑pí‑i[a‑

…		a‑ru‑na‑an
		Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

Rs. 10′ [ ] nam‑manoch:;
dann: I‑NA ḪUR.SA[GBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	nam‑ma	I‑NA ḪUR.SA[G
	noch dann	Berg {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 11′ [ ]x ⸢ne⸣‑pí‑ši‑i[a?Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. bricht ab

…		⸢ne⸣‑pí‑ši‑i[a?
		Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

DAAM 1.4 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)