Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DAAM 1.44 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
DAAM 1.44_txDAAM 1.44
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
| … |
|---|
2′ [ … LÚM]EŠ?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.[GAL? … ]
| … | LÚM]EŠ? | ⸢É⸣.[GAL? | … |
|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
3′ [ … Éar-z]a-naguesthouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
guesthouse:{VOC.SG, ALL, STF} U[RU … ]
| … | Éar-z]a-na | … |
|---|---|---|
| guesthouse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} guesthouse {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ [ … ]PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢GIŠ?⸣(or: <laes_in/>É<laes_fin/>)[ … ]
| … | ]PA-NI | … |
|---|---|---|
| in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
5′ [ … ]GA?milk:{(UNM)} UDKAM-wa-ká[n(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} … ]
| … | ]GA? | UDKAM-wa-ká[n | … |
|---|---|---|---|
| milk {(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
6′ [ … ]UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} pé-etowards:;
in front of: ḫ[ar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS … ]
(breaks off)
| … | ]UGU | pé-e | ḫ[ar-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | towards in front of | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net