DAAM 1.61 (CTH 578) [by TLHdig]

DAAM 1.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I?

Vs. I? 1′ SI]G₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. I? 2′ ]‑ši‑iš

Vs. I? 3′ ] ⸢12⸣zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. I? 4′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. I? 5′ ]x‑er

Vs. I? 6′ ]x‑in

Vs. I? 7′ mi‑nu‑ma]rḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 8′ SIG]₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}1

Vs. I? Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pé‑an?⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: x[

Vs. II? 2′ kal‑mu‑ši‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tar‑li₁₂‑a[n(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG

Vs. II? 3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑i[tgehen:3SG.PST

Vs. II? 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mne‑ri‑ka₄‑DINGIR‑LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} [

Vs. II? 1 Zeile unbeschrieben

Vs. II? 5′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑aš‑⸢tar⸣‑[

Vs. II? 6′ nuCONNn LÚ!MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑[uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑er]sprechen:3PL.PST

Vs. II? 7′ UR.GI₇‑wa‑kánHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 8′ 5fünf:QUANcar2 TA‑PALPaar:{(UNM)} NÍG.x[

Vs. II? 9′ GAMilch:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x[

Vs. II? 10′ ⸢A?⸣‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ I[GI?sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}3

Rs. III? 2′ IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Rs. III? 3′ IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

Rs. III? 4′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Rs. III? 5′ ZISeele:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar [ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)}

Rs. III? 6′ TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.M[INdito:ADV

Rs. III? 7′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM‑anHeil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:{(UNM)};
heil:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} x[

Rs. III? 8′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU[B‑išsich erheben:3SG.PST

Rs. III? 9′ nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑še‑x[

Rs. III? 10′ INA ⸢UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣vier:QUANcar x x[

Rs. III? Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ‑z]i?4

Rs. IV? 2′ ] unbeschrieben

Rs. IV? 3′ ] unbeschrieben

Rs. IV? 4′ ‑r]a ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 5′ ] unbeschrieben

Rs. IV? 6′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI]M‑pát‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Rs. IV? 7′ ta]‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

Rs. IV? 8′ ]x‑za

Rs. IV? Rs. IV? bricht ab