DAAM 1.61 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

DAAM 1.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

---

Vs. I? 1′ SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-⸢ru⸣
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I? 2′ ]-ši-iš

…

Vs. I? 3′ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	⸢12⸣	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. I? 4′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I? 5′ ]x-er

…

Vs. I? 6′ ]x-in

…

Vs. I? 7′ mi-nu-ma]rḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	mi-nu-ma]rḪI.A	ME-aš
	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 8′ SIG]₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS1

---

…	SIG]₅	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. I? Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pé-an?⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x[

…		⸢pé-an?⸣
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Vs. II? 2′ kal-mu-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-a[n(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG

kal-mu-ši-in-ma	tar-li₁₂-a[n
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

Vs. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II? 4′ UM-MAthus:ADV mne-ri-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} [

---

UM-MA	mne-ri-ka₄-DINGIR-LIM	…
thus ADV	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}

Vs. II? 1 Zeile unbeschrieben

---

Vs. II? 5′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-ša-aš-⸢tar⸣-[

DINGIR-LUM	ku-it
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II? 6′ nuCONNn LÚ!MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-[uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-er]to speak:3PL.PST

nu	LÚ!MEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-[uš-šu-u-en	nu	me-mi-er]
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Vs. II? 7′ UR.GI₇-wa-kándog:{(UNM)};
dog man:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR.GI₇-wa-kán	⸢A⸣-[NA
dog {(UNM)} dog man {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 8′ 5fünf:QUANcar2 TA-PALpair:{(UNM)} NÍG.x[

5	…	TA-PAL
fünf QUANcar		pair {(UNM)}

Vs. II? 9′ GAmilk:{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} x[

GA	UDKAM
milk {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

Vs. II? 10′ ⸢A?⸣-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A?⸣-N[A?
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ I[GI?eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)}3

I[GI?	…
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}

Rs. III? 2′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

---

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

Rs. III? 3′ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

IGI-an-da
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III? 4′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. III? 5′ ZIsoul:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}

---

ZI	GAR-ri	12	[ŠÀDIR
soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Rs. III? 6′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.M[INditto:ADV

TA MUNUSŠU.GI	KI.M[IN
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV

Rs. III? 7′ TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-anhealthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{(UNM)};
well-being:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} x[

TI-tar	SILIM-an	UD	GA
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {(UNM)} well-being {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	milk {(UNM)}

Rs. III? 8′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU[B-išto rise:3SG.PST

INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ-aš	GU[B-iš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

Rs. III? 9′ nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III? 10′ INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣vier:QUANcar x x[

INA ⸢UD	4KAM⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar

Rs. III? Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ -z]i?4

…		…

Rs. IV? 2′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 3′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV? 4′ -r]a ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 5′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 6′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-pát-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	É	DINGIR-LI]M-pát-kán
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV? 7′ ta]-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

…	ta]-me-e-da-ni
	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

Rs. IV? 8′ ]x-za

…

Rs. IV? Rs. IV? bricht ab

DAAM 1.61 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

---

Vs. I? 1′ SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-⸢ru⸣
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I? 2′ ]-ši-iš

…

Vs. I? 3′ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	⸢12⸣	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. I? 4′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I? 5′ ]x-er

…

Vs. I? 6′ ]x-in

…

Vs. I? 7′ mi-nu-ma]rḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	mi-nu-ma]rḪI.A	ME-aš
	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 8′ SIG]₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS1

---

…	SIG]₅	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. I? Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢pé-an?⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x[

…		⸢pé-an?⸣
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Vs. II? 2′ kal-mu-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-a[n(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG

kal-mu-ši-in-ma	tar-li₁₂-a[n
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

Vs. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II? 4′ UM-MAthus:ADV mne-ri-ka₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} [

---

UM-MA	mne-ri-ka₄-DINGIR-LIM	…
thus ADV	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}

Vs. II? 1 Zeile unbeschrieben

---

Vs. II? 5′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-ša-aš-⸢tar⸣-[

DINGIR-LUM	ku-it
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II? 6′ nuCONNn LÚ!MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-[uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-er]to speak:3PL.PST

nu	LÚ!MEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-[uš-šu-u-en	nu	me-mi-er]
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

Vs. II? 7′ UR.GI₇-wa-kándog:{(UNM)};
dog man:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR.GI₇-wa-kán	⸢A⸣-[NA
dog {(UNM)} dog man {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 8′ 5fünf:QUANcar2 TA-PALpair:{(UNM)} NÍG.x[

5	…	TA-PAL
fünf QUANcar		pair {(UNM)}

Vs. II? 9′ GAmilk:{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} x[

GA	UDKAM
milk {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

Vs. II? 10′ ⸢A?⸣-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A?⸣-N[A?
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ I[GI?eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)}3

I[GI?	…
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}

Rs. III? 2′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

---

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

Rs. III? 3′ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

IGI-an-da
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III? 4′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. III? 5′ ZIsoul:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}

---

ZI	GAR-ri	12	[ŠÀDIR
soul {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Rs. III? 6′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.M[INditto:ADV

TA MUNUSŠU.GI	KI.M[IN
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto ADV

Rs. III? 7′ TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-anhealthy:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being:FNL(a).ACC.SG.C;
healthy:{(UNM)};
well-being:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} x[

TI-tar	SILIM-an	UD	GA
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	healthy {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being FNL(a).ACC.SG.C healthy {(UNM)} well-being {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	milk {(UNM)}

Rs. III? 8′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU[B-išto rise:3SG.PST

INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ-aš	GU[B-iš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST

Rs. III? 9′ nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III? 10′ INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣vier:QUANcar x x[

INA ⸢UD	4KAM⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar

Rs. III? Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ -z]i?4

…		…

Rs. IV? 2′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 3′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV? 4′ -r]a ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 5′ ] unbeschrieben

---

…

Rs. IV? 6′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-pát-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	É	DINGIR-LI]M-pát-kán
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV? 7′ ta]-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

…	ta]-me-e-da-ni
	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

Rs. IV? 8′ ]x-za

…

Rs. IV? Rs. IV? bricht ab