Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
break of ca. five lines
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
obv. 3′ 3 kewell-being:NOM.SG(ABBR) [
| ke | … |
|---|---|
| well-being NOM.SG(ABBR) |
obv. blank line
obv. 4′ 4 nuCONNn IGI-daopposite:ADV SA[G.KIfront:ACC.SG(UNM) ]
| nu | IGI-da | SA[G.KI | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | opposite ADV | front ACC.SG(UNM) |
obv. 5′ TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 5 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) š[i](oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR)
| TEMEŠ | ER-u-en | ni | š[i] |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | to request 1PL.PST | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) |
obv. 6′ kewell-being:NOM.SG(ABBR) 6 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 7 SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| ke | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| well-being NOM.SG(ABBR) | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | well NOM.SG(UNM) |
obv. 7′ 8 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year:D/L.SG(UNM)
| DUTU-ŠI | ke-e-da-ni | MU-TI |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | this one DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG(UNM) |
obv. 8′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG im-majust:ADV ⸢ku-e?-da?⸣-niwhich:REL.D/L.SG
| ku-e-da-ni | im-ma | ⸢ku-e?-da?⸣-ni |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | just ADV | which REL.D/L.SG |
obv. 9′ la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS 9 nuCONNn D[UTU-ŠI(?)]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | nu | D[UTU-ŠI(?)] |
|---|---|---|
| to travel 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 10′ ŠA GIŠTUKULtoolGEN.SG GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GAMlow:ADV ULnot:NEG da-⸢i⸣to sit:3SG.PRS
| ŠA GIŠTUKUL | GÙB-tar | GAM | UL | da-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|
| toolGEN.SG | state of being left ACC.SG.N | low ADV | not NEG | to sit 3SG.PRS |
obv. 11′ 10 nuCONNn TEMEŠ:NOM.PL(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 11 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) taswelling(?) (abbr. for tanani-):NOM.SG(ABBR)
| nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ta |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) (abbr. for tanani-) NOM.SG(ABBR) |
obv. 12′ 12 ŠA ⸢ir?⸣-liš:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:NOM.SG.C(ABBR);
GEN.SG GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright(-side):GEN.SG;
right(-side):GEN.PL;
right(-side):D/L.PL 13 KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM)
| ŠA ⸢ir?⸣-liš | GIŠTUKUL | ZAG-aš | KASKAL-NI |
|---|---|---|---|
{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} NOM.SG.C(ABBR) GEN.SG | tool NOM.SG(UNM) | right(-side) GEN.SG right(-side) GEN.PL right(-side) D/L.PL | way D/L.SG(UNM) |
obv. 13′ ŠÀentrails:NOM.SG(UNM) zu-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 14 SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| ŠÀ | zu-ul-kiš | SIG₅ | 12 | ŠÀDIR |
|---|---|---|---|---|
| entrails NOM.SG(UNM) | depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | well NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
obv. 14′ 16 SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| SIG₅ |
|---|
| well NOM.SG(UNM) |
obv. 15′ 17 [n]uCONNn IGI-daopposite:ADV SAG.KIfront:ACC.SG(UNM) x[
| [n]u | IGI-da | SAG.KI | |
|---|---|---|---|
| CONNn | opposite ADV | front ACC.SG(UNM) |
obv. 16′ [TE]⸢MEŠ⸣:NOM.PL(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 18 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) [ ]
| [TE]⸢MEŠ⸣ | ER-u-en | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | to request 1PL.PST | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) | (oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR) |
| … | ||
|---|---|---|
rev. blank as far as preserved
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net