DAAM 2.9 (CTH 812) [adapted by TLHdig]

DAAM 2.9

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [ GIŠŠ]INIG

lk. Kol. 2′ [ DGÌ]R-eri₁₁-gal be-el GIŠTUKUL

lk. Kol. 3′ [ DIN]GIR-lu₄ GAL-tum

lk. Kol. 4′ [ ]⸢D⸣al-la-ti

lk. Kol. 5′ [ n]a? ak mu-ú ap-se₁₇-e

lk. Kol. 6′ [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 7′ [ ša]m?-nu GIŠEREN DU₁₀.GA

lk. Kol. 8′ [ Mtu-ut-ḫa(?)-l]i-ia ARAD-ku-nu

lk. Kol. 9′ [ B]A.BA.ZA

lk. Kol. 10′ [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 11′ [ ] x dá-ma-qà

lk. Kol. 12′ [ Mtu-ut-ḫa-li(?)-i]a? ARAD-ku-nu

lk. Kol. 13′ [ ] x zu-un-nu ša ṭú-uḫ-dì

lk. Kol. 14′ [ ] ŠE.AM ù IN.NUḪI.A

lk. Kol. 15′ [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 16′ [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ Dx [ ] x x [

r. Kol. 2′ ḫa-at-[ta-an-za(?)to stab:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C w]a-al-k[i-iš-ša-ra-aš(?)]skillful:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

r. Kol. 3′ DA-AEa:{DN(UNM)} x [ ](-)⸢a?⸣-na-r[i-

r. Kol. 4′ ka-r[u-i-li-i]a-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIRMEŠ⸣[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ ták-na-[ašsoil:GEN.SG ] x x [

r. Kol. 6′ ḫar-šum-m[a-na-ašheadwaters (of a river) (?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢a?-ru⸣-n[a-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 7′ nuCONNn ša!-n[i-iz-zi-iš]pleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1 ⸢wa⸣-a[r-šu-la-aš]soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 8′ GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} x [ ] x x [ ] x [

r. Kol. 9′ GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ša-a-⸢gán⸣fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to know:2SG.IMP;
(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x [

r. Kol. 10′ UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} wa-ar-kán-z[afat:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 11′ nu-zaCONNn=REFL ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

r. Kol. 12′ ge-en-zu-⸢wa-a⸣-t[éntreat kindly:2PL.PST

r. Kol. 13′ ARAD-KU-NU A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 14′ i-ia-dato go:3SG.PRS.MP;
growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

r. Kol. 15′ ḫé-⸢ia⸣-[u-e-ešto rain:NOM.PL.C

r. Kol. 16′ x [

Text bricht ab