TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.29 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.29

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ -n]u-zi na[m-ma(?)still:;
then:

	na[m-ma(?)
	still then

Rs. 2′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

…	DINGIRMEŠ	ma-aḫ-ḫ[a-an
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	when

Rs. 3′ ]-ma-i ma-aḫ-[

…

Rs. 4′ ]x ka-ru-[ú-

…	]x

Rs. 5′ ]x mar-ša-a[ḫ-

…	]x

Rs. 6′ -p]u-u-uš šu-l[i-

…

Rs. 7′ ]x ka-ru-úonce:ADV ER-anto request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} [

…	]x	ka-ru-ú	ER-an	…
		once ADV	to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}

Rs. 8′ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: lu-ke-ez-k[i

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an	lu-ke-ez-k[i
		when

Rs. 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pa-a-at-tathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

…	d]a-a-i	nu	a-pa-a-at-ta	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 10′ ]-ma ku-up-ti-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to plan:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

…		ku-up-ti-uš	ma-aḫ-ḫa-a[n
		{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to plan 2SG.PRS D/L.SG {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	when

Rs. 11′ ma-a]ḫ-ḫa-anwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-in-kán-z[ito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

ma-a]ḫ-ḫa-an	EGIR-pa	ḫi-in-kán-z[i
when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to hand over 3PL.PRS to bow (reverentially) 3PL.PRS

Rs. 12′ ]x tar-na-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn a-pa-a-[

…	]x	tar-na-an-zi	nu
		to let 3PL.PRS	CONNn

Rs. 13′ ]MEŠ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-[

…	ša-ra-a
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 14′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

…	pa-a-an-zi	…
	to go 3PL.PRS

Rs. 15′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

…	]x	an-da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. 16′ ]x-⸢ra⸣-[

Rs. bricht ab

…

0.5488588809967