TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



DAAM 1.30 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

DAAM 1.30
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. 1 1 [ … ]A? 3-ŠÚ[three:;
thrice:;
third: … ]

§ 2

… 3-ŠÚ[ …
three
thrice
third

obv. 2 2 [ … ]x AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} UŠ? x[ … ]

… AŠ-RIḪI.A … …
place
{(UNM)}

obv. 3 [ … ]⸢4?⸣vier:QUANcar ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.⸢DA⸣[flour:{(UNM)} … ]

… ]⸢4?⸣ḫa-zi-la-ašZÌ.⸢DA⸣[ …
vier
QUANcar		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		flour
{(UNM)}

obv. 4 [ … a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 3 [ (vacat) ]

… a]r-ḫapár-ši-ia-an-zi …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to break
3PL.PRS

obv. 5 [ … a]-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ … ]

… a]-na-ḫiA-NA DINGIR-LIMEGIR-pa …
taste
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
taste
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 6 [ … ]x-ma UNMEŠman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} SUM-an-z[ito give:3PL.PRS (vacat) ]

… UNMEŠpár-niSUM-an-z[i …
man
{(UNM)}
mankind
{(UNM)}		carpet
D/L.SG
house
D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}		to give
3PL.PRS

obv. 7 4 [ … a-da-an-z]ito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [ (vacat) ]

… a-da-an-z]ia-ku-wa-an-zi …
to eat
3PL.PRS		to drink
3PL.PRS

obv. 8 5 [GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} (?)]aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS [ (vacat) ]

§ 3

[GALḪI.A(?)]aš-ša-nu-wa-an-zi …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS

obv. 9 6 [n+?]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RAtar-na-ašA-NA …
n+1
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 10 [n+?]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Dták-na-ašTaga:{DN(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUT[U]Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RADták-na-ašDUT[U]
n+1
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		Taga
{DN(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 11 [n+?]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DUDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS

[n+?]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RAA-NA DUDKAMSI[G₅]
n+1
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
favour
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
well
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS

obv. 12 [n]n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DUD⸢KAM⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪU[L]wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)}

[n]NINDA.GUR₄.RAA-NA DUD⸢KAM⸣ḪU[L]
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wickedness
{(UNM)}
to become evil
3SG.PRS
to do evil to
3SG.PRS
to become evil
{(UNM)}

obv. 13 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA D〈iš〉-du!-uš-t[a-ia]Ištuššaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA D〈iš〉-du!-uš-t[a-ia]
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		Ištuššaya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 14 [n]n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dpa-a-⸢pa⸣-i[a]Pap(p)aya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]NINDA.GUR₄.RAA-NA Dpa-a-⸢pa⸣-i[a]
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		Pap(p)aya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 15 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx-x[ … ]

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA …
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA Dpí-⸢ir⸣-[wa]Pe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nNINDA].GUR₄.RAA-NA Dpí-⸢ir⸣-[wa]
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		Pe/irwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 17 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA].GUR₄.⸢RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]

[nNINDA].GUR₄.⸢RAA-NA⸣ …
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 18 [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [D … ]

(breaks off)

§ 4′

[nNINDA.GUR₄.RA]A-NA …
n
QUANcar
(unknown number)
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 1′ 7 [ … -z]i E[ZEN₄?cultic festival:{(UNM)} … ]

… E[ZEN₄? …
cultic festival
{(UNM)}

rev. 2′ [ … ]x-an-zi [ (vacat) ]

… …

rev. 3′ 8 [ … šu-u]n-ni-ia-an-zito fill:3PL.PRS (?)

§ 5′

… šu-u]n-ni-ia-an-zi …
to fill
3PL.PRS

rev. 4′ 9 [ … ]x-kán ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

… ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep
3PL.PRS

rev. 5′ 10 [ … ] wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

… wa-ar-pa-an-zi
to bathe
3PL.PRS

rev. 6′ 11 [ … ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

… LÚGUDU₁₂kiš-anBAL-an-ti
anointed priest
{(UNM)}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to rebel
PTCP.D/L.SG
to change
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

rev. 7′ 12 [ … n+]1n+1:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ba-a[r-na](title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

… n+]1UDUḪI.AA-NA D10Éta-ba-a[r-na]
n+1
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		(title of Hittite kings)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(title of Hittite kings)
{VOC.SG, ALL, STF}
Tabarna
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
chair
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev. 8′ [BAL-an]-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 13 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-e-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[BAL-an]-tišu-up-pazé-e-an-ta-za
to rebel
PTCP.D/L.SG
to change
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}		to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. 9′ [ḫu]-⸢e⸣-ša-u-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫu]-⸢e⸣-ša-u-wa-zaEGIR-pa
alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 10′ [šu-up-p]í!-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 14 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

[šu-up-p]í!-ia-aḫ-ḫa-an-ziNINDA.GUR₄.RA
to make holy
3PL.PRS		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

rev. 11′ [DUGḫ]ar-ši-ia-al-la-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

[DUGḫ]ar-ši-ia-al-la-ašpár-ši-ia-an-zi
storage vessel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
storage vessel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to break
3PL.PRS

rev. 12′ [NINDA.Ì].E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢iš⸣-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

[NINDA.Ì].E.DÉ.Ame-ma-al⸢iš⸣-ḫu-u-wa-an-zi
sponge cake
{(UNM)}		groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to pour
3PL.PRS
to pour
INF

rev. 13′ 15 [BI-I]B-RIḪI.A-⸢kán⸣rhyton:{(UNM)} IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} ⸢šu⸣-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

(Randleiste)

[BI-I]B-RIḪI.A-⸢kán⸣IŠ-TU KAŠ⸢šu⸣-un-na-an-z[i]
rhyton
{(UNM)}		beer
{ABL, INS}		to fill
3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58617305755615