Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … n+?]⸢1n+1:QUANcar NA₄!⸣[ZI.KINcult stele:{(UNM)} … ]
| … | n+?]⸢1 | NA₄!⸣[ZI.KIN | … |
|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | cult stele {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
3′ [ … A]RADMEŠservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} ⸢É⸣.GA[Lpalace:{(UNM)} … ]
§ 2′
| … | A]RADMEŠ | ⸢É⸣.GA[L | … |
|---|---|---|---|
| service {(UNM)} servant {(UNM)} | palace {(UNM)} |
4′ 2 [ … ]⸢2two:QUANcar NA₄ZI⸣.KINcult stele:{(UNM)} DING[IRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | ]⸢2 | NA₄ZI⸣.KIN | DING[IR | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cult stele {(UNM)} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [ … p]é-eš-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF 3 DÙ-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS 4 … ]
| … | p]é-eš-ke-zi | DÙ-a[n | … |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS |
6′ [ … ]⸢ŠU⸣.NÍGINsum:{(UNM)} 6six:QUANcar ⸢NA₄⸣ZI.KINcult stele:{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| … | ]⸢ŠU⸣.NÍGIN | 6 | ⸢NA₄⸣ZI.KIN | … |
|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | six QUANcar | cult stele {(UNM)} |
7′ 5 [ … n+?]⸢2n+2:QUANcar NA₄ZI.KIN[cult stele:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| … | n+?]⸢2 | NA₄ZI.KIN[ | … |
|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | cult stele {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net