Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.46 (2021-12-31)

(Randleiste)

§ 1′

rev. iii 1 1 GEŠTIN-ma-wa(-)[wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
]

GEŠTIN-ma-wa(-)[
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

rev. iii 2 ku-i-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
]

ku-i-e-e[š
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. iii 3 2 ki-nu-un[now:DEMadv ]

ki-nu-un[
now
DEMadv

rev. iii 4 EZEN₄(-)x[ ]

rev. iii 5 i[š- ]

rev. iii 6 x[ ]

(breaks off)

(Randleiste)

§ 2′

rev. iv 1 3 [ ]x a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG
a-na-ḫi-tataste:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
taste:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
taste:HURR.DIR.SG;
taste:HITT.INS

a-pí-iaa-na-ḫi-ta
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG
taste
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
taste
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
taste
HURR.DIR.SG
taste
HITT.INS

rev. iv 2 [ DINGIR?]-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
7to sift:QUANcar GUBto step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP;
(stand):{(UNM)}
e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIR?]-LUM7GUBe-eš-ta
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
to sift
QUANcar
to step
3SG.PRS
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to stand
3SG.PRS.MP
(stand)
{(UNM)}
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. iv 3 4 [ ]x-wa ULnot:NEG 7to sift:QUANcar ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UL7ar-ta-at
not
NEG
to sift
QUANcar
to stand
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. iv 4 5 [ ]-wa Ú-ULnot:NEG 7to sift:QUANcar ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Ú-UL7ar-ta-at
not
NEG
to sift
QUANcar
to stand
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. iv 5 6 [ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

MUNUSŠ]U.GIŠU-zaḫar-ta
old woman
{(UNM)}
hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

rev. iv 6 7 [ te-pa-u-e]š-ša-an-za(?)to become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

te-pa-u-e]š-ša-an-za(?)e-eš-ta
to become little
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to become little
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. iv 7 8 [ pu]-nu-[]-ša-an(?)to ask:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to ask:2SG.IMP
(erasure)

pu]-nu-[]-ša-an(?)
to ask
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to ask
2SG.IMP

rev. iv 8 9 [ -z]i

rev. iv 9 [ ]Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

]ÉDINGIR-LIM
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. iv 10 [ ]GAR? KI ḫu-wa-[ ]

rev. iv 11 [ ]IT? x[ ]

(breaks off)

1.4202501773834