DAAM 1.53 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′-4′ sehr fragmentarisch

---

Vs. 5′ ]x-x-x x [

…	]x-x-x	x	…

Vs. 6′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x[ ]x[

…	ar-ḫa	…	]x[	…	]x[
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7′ ]x x[

---

…	]x	x[

Vs. 8′ ]x x[

…	]x	x[

Vs. 9′ ]x-x [

…	]x-x	…

Vs. 10′ ]x ⸢DÙ⸣-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS UL-zanot:NEG=REFL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i-

…	]x	⸢DÙ⸣-zi	UL-za	A-NA
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	not NEG=REFL	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ U]M-MAthus:ADV [ ]x x[

…	U]M-MA	…	]x	x[
	thus ADV

Vs. 12′ -i]š IŠ-TU DUMU-x-TI{ a → …:ABL} { b → …:INS} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C x[

---

…		IŠ-TU DUMU-x-TI	DÙ-an-za	x[
		{ a → … ABL} { b → … INS}	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C

Vs. 13′ ] ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-TI-iaupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} x x[

…	EN	KUR	UGU-TI-ia	x	x[
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. 14′ ]x-an SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ú-wa-teto bring (here):2SG.IMP;
to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GUB?-an-[1

…	]x-an	SIG₅-in	ú-wa-te		…
		ADV well ACC.SG.C	to bring (here) 2SG.IMP to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up! ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15′ TÚG]GUZ.ZA:{(UNM)} iš-pár-ri-eš-ke:2SG.IMP.IMPF [

---

…	TÚG]GUZ.ZA	iš-pár-ri-eš-ke	…
	{(UNM)}	2SG.IMP.IMPF

Vs. 16′ ]x ḪUL?to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ÚŠ-anto die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT k[i-

…	]x	ḪUL?	ÚŠ-an	na-aš-ma	ka-aš-za
		to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C epidemic {(UNM)} dying {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 17′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…	e-ep-zi	na-aš-ma	x	x[
	to seize 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18′ ] ša-an-ḫi-eš-kito seek/sweep:2SG.IMP.IMPF nuzaCONNn=REFL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TI [

---

…	ša-an-ḫi-eš-ki	nuza	A-NA	…
	to seek/sweep 2SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ ]x-li a-ša-an-na(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF};
to be good:INF;
to sit:INF;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x-x[

---

…	]x-li	a-ša-an-na	x-x[
		(kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to be good INF to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 20′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} u-wa-aš-zato come:2SG.PST=REFL [

…	na-aš-ta	u-wa-aš-za	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to come 2SG.PST=REFL

Vs. 21′ ]x-x-an ti-[

…	]x-x-an

Vs. 22′ ]x x[

…	]x	x[

Rs. 1′ ]x [

…	]x	…

Rs. 2′ ] te-e[ḫ-

…

Rs. 3′ ]x-zi ⸢nu⸣[CONNn

…	]x-zi	⸢nu⸣[
		CONNn

Rs. 4′ ] te-eḫ-ḫu-un[to sit:1SG.PST

---

…	te-eḫ-ḫu-un[
	to sit 1SG.PST

Rs. 5′ ]x-x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Mx-x[2

…	]x-x	ku-e	nu-uš-ma-aš		…
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 6′ ta]-ni-nu-unto arrange:1SG.PST tu-uk-ma-zayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL Mx[

…	ta]-ni-nu-un	tu-uk-ma-za
	to arrange 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL

Rs. 7′ ] im-ma-ak-kuright now:ADV i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn [

…	im-ma-ak-ku	i-ia-nu-un	nu	…
	right now ADV	to make 1SG.PST	CONNn

Rs. 8′ na-a]ḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 2-ma-zatwo:QUANcar=CNJctr=REFL MUNU[S](unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}3 x[

…	na-a]ḫ-ḫa-an-za	e-eš	2-ma-za	MUNU[S]	…	x[
	to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar=CNJctr=REFL	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

Rs. 9′ ] DI-eš-ni:D/L.SG LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUUGU-T[IUpper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

…	DI-eš-ni	LÚSANGA	ŠA KUR	URUUGU-T[I
	D/L.SG	priest {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Rs. 10′ ta-n]i-nu-unto arrange:1SG.PST A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[

…	ta-n]i-nu-un	A-NA x	x[
	to arrange 1SG.PST	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Rs. 11′ ]-e-eš-za ITU.x[

…		ITU.x[

Rs. 12′ ] IT-TI x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	IT-TI x[
	{ a → … ABL} { b → … INS}

Rs. 13′ ]x-ḫa-aš-[

…

Rs. 14′ ]x(-)ša(-)x[

…	]x(-)ša(-)x[

Rs. 15′ ]x-ši MUNUS-x[54

…	]x-ši		…

Rs. 16′ ]x(-)e(-)x[

…	]x(-)e(-)x[

Rs. 17′ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢a-a-ra⸣[:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]⸢Ú⸣-UL	⸢a-a-ra⸣[
	not NEG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 18′ ]RASUR

…

Rs. 19′ ]x-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF n[uCONNn

…	]x-za	e-eš-du	n[u
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn

Rs. 20′ *-a]r?-ši-ia* [

…		…

Rs. 21′ ]

---

…

Rs. 22′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG Š[U-ihand:D/L.SG

…	na-at	LUGAL-i	Š[U-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	hand D/L.SG

Rs. 23′ ]x x x[

Rs. bricht ab

…	]x	x	x[