Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.62+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DAAM 1.62+ (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]
DAAM 1.62 {Frg. 1} (+) Sivas Museum 2015/3 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) obv. 1′ illegible traces of signs
(Frg. 2) obv. 2′ [m]a-an-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA EZEN₄.MEŠ-pát ḫa-az-zi-wi₅-aš]cult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
a cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| [m]a-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | A-NA EZEN₄.MEŠ-pát | ḫa-az-zi-wi₅-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) obv. 3′/1′ [ḫ]ar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣desecration:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
desecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| [ḫ]ar-kán-ti | Ú-NU-TI | mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣ | [še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| to perish PTCP.D/L.SG | tools {(UNM)} | desecration {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} desecration {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 4′/2′ DINGIR-LUM-ma-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IT-TI DU[TU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} UL]not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-[u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | IT-TI DU[TU-ŠI | UL] | ku-it-ki | TUKU.TUKU-[u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 5′/3′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [TA] MUNUSENSI!-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | [TA] MUNUSENSI!-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 6′/4′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ME-aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | S[IG₅-r]u | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | Z[I-an | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) obv. 7′/5′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [ ]
| nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | … | NU.ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 8′/6′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG [SI×S]Á-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM(-)x(-)[
| DINGIR-LUM | ku-it | 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI | TUKU.TUKU-ti | [SI×S]Á-at | ŠA É | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | house {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) obv. 9′/7′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [T]A MUNUSENSI-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} N[U.SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN | ḪUR | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | [T]A MUNUSENSI-ia | N[U.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 10′/8′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.S[IG₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.S[IG₅-d]u | a-aš-šu | ME-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 2+1) obv. 11′/9′ blank line
(Frg. 2+1) obv. 12′/10′ ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} TA [Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-pá]t-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| ma-an-za | DINGIR-LUM | IT-TI DUTU-ŠI | TA [É | DINGIR-LIM-pá]t-kán | [ar-ḫa | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | house {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 13′/11′ DINGIR-LUM-ma-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG me-mi-i[a-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ULnot:NEG k]u-e-[da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | ta-me-e-da-ni | me-mi-i[a-ni | še-er | UL | k]u-e-[da-ni-ik-ki | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | not NEG | someone INDFany.D/L.SG | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 14′/12′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS TA MUNUSENS[I-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | SIG₅ | TA MUNUSENS[I-ia | SI]G₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 15′ [T]A MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [T]A MUNUSŠU.GI | ⸢KI.MIN⸣ | [nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) obv. 16′ illegible traces of signs
obv. breaks off
(Frg. 2) rev. c. four blank lines
(Frg. 2) rev. 1′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x-x[ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| DINGIR-LUM | ku-it | … | še-er | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) rev. 2′ nuCONNn LÚ.MEŠ⸢É⸣ [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-er₃]to speak:3PL.PST
| nu | LÚ.MEŠ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er₃] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. c. three blank lines
rev. breaks off
DAAM 1.62+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]
DAAM 1.62 {Frg. 1} (+) Sivas Museum 2015/3 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) obv. 1′ illegible traces of signs
(Frg. 2) obv. 2′ [m]a-an-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA EZEN₄.MEŠ-pát ḫa-az-zi-wi₅-aš]cult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
a cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| [m]a-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | A-NA EZEN₄.MEŠ-pát | ḫa-az-zi-wi₅-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) obv. 3′/1′ [ḫ]ar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣desecration:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
desecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| [ḫ]ar-kán-ti | Ú-NU-TI | mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣ | [še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| to perish PTCP.D/L.SG | tools {(UNM)} | desecration {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} desecration {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 4′/2′ DINGIR-LUM-ma-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IT-TI DU[TU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} UL]not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-[u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | IT-TI DU[TU-ŠI | UL] | ku-it-ki | TUKU.TUKU-[u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 5′/3′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [TA] MUNUSENSI!-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | [TA] MUNUSENSI!-ia | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 6′/4′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS S[IG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG Z[I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ME-aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | S[IG₅-r]u | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | Z[I-an | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) obv. 7′/5′ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [ ]
| nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | … | NU.ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 8′/6′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG [SI×S]Á-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM(-)x(-)[
| DINGIR-LUM | ku-it | 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI | TUKU.TUKU-ti | [SI×S]Á-at | ŠA É | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | house {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) obv. 9′/7′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [T]A MUNUSENSI-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} N[U.SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | MUŠEN | ḪUR | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | [T]A MUNUSENSI-ia | N[U.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) obv. 10′/8′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.S[IG₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.S[IG₅-d]u | a-aš-šu | ME-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 2+1) obv. 11′/9′ blank line
(Frg. 2+1) obv. 12′/10′ ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} TA [Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DINGIR-LIM-pá]t-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| ma-an-za | DINGIR-LUM | IT-TI DUTU-ŠI | TA [É | DINGIR-LIM-pá]t-kán | [ar-ḫa | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} | house {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 13′/11′ DINGIR-LUM-ma-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG me-mi-i[a-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ULnot:NEG k]u-e-[da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | ta-me-e-da-ni | me-mi-i[a-ni | še-er | UL | k]u-e-[da-ni-ik-ki | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG | word D/L.SG.C | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | not NEG | someone INDFany.D/L.SG | to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 14′/12′ nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS TA MUNUSENS[I-ia(female) diviner:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | SIG₅ | TA MUNUSENS[I-ia | SI]G₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | (female) diviner {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 15′ [T]A MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [T]A MUNUSŠU.GI | ⸢KI.MIN⸣ | [nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) obv. 16′ illegible traces of signs
obv. breaks off
(Frg. 2) rev. c. four blank lines
(Frg. 2) rev. 1′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x-x[ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| DINGIR-LUM | ku-it | … | še-er | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) rev. 2′ nuCONNn LÚ.MEŠ⸢É⸣ [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-er₃]to speak:3PL.PST
| nu | LÚ.MEŠ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er₃] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. c. three blank lines
rev. breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net