TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.70 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

DAAM 1.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]a DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[INGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		DINGIR-LUM	ŠÀ	É	D[INGIR-LIM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

2′ ḫar-ká]n-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} x[

…	ḫar-ká]n-ti	Ú-NU-TI
	to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}

3′ ]x-za IT-TI ⸢D?⸣[UTU-ŠI(?):{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS}

…		IT-TI ⸢D?⸣[UTU-ŠI(?)
		{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}

4′ S]IG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

…	S]IG₅-⸢ru⸣
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

DAAM 1.70 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]a DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[INGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		DINGIR-LUM	ŠÀ	É	D[INGIR-LIM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

2′ ḫar-ká]n-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} x[

…	ḫar-ká]n-ti	Ú-NU-TI
	to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}

3′ ]x-za IT-TI ⸢D?⸣[UTU-ŠI(?):{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS}

…		IT-TI ⸢D?⸣[UTU-ŠI(?)
		{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}

4′ S]IG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

…	S]IG₅-⸢ru⸣
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

0.55867099761963