DAAM 1.74 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ](-)x?-x-x-x?(-)an-x(-)[

…

Vs. I 2′ [ ]-x-zi BI-⸢IB⸣-R[I?(-)

…

Vs. I 3′ [ ]-⸢kán⸣ aš-ša-⸢nu⸣-[

---

…

Vs. I 4′ G[I]M-⸢an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk a-ra-aḫ-za?⸣surrounding:STF aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣to provide for:3PL.PRS [

G[I]M-⸢an-ma-kán	a-ra-aḫ-za?⸣	aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣	…
when CNJ=CNJctr=OBPk	surrounding STF	to provide for 3PL.PRS

Vs. I 5′ ⸢pa-a⸣-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG šar-⸢ni⸣-x-x-x (-)[

---

⸢pa-a⸣-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM
to go 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG

Vs. I 6′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢IŠTARIštarD/L.SG LÍL?⸣land:GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.A-ḫi-iaseat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ni-i[afootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap-ri-ia(?)]chair:STF=CNJadd

[1]	⸢UDU⸣	A-NA D⸢IŠTAR	LÍL?⸣	GIŠŠÚ.A-ḫi-ia	tu-ni-i[a	tap-ri-ia(?)]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG	land GEN.SG(UNM)	seat HURR.ESS||HITT.D/L.SG	footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	chair STF=CNJadd

Vs. I 7′ [ši]-⸢ip⸣-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) ke-⸢lum?⸣-x-x(-)[

[ši]-⸢ip⸣-pa-an-ta-an-zi	1	UDU	ke-ia
to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. I 8′ ⸢Dni⸣-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG1 x-x-x-x(-)[

⸢Dni⸣-na-at-ta	Dku-li-it-ta	A-NA	…
Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. I 9′ ⸢e⸣-še-iasoil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-a-ḫi-še-iasitting:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-ip-pa-an-⸢ta-an-zi(?)⸣to pour a libation:3PL.PRS [?]

---

⸢e⸣-še-ia	na-a-ḫi-še-ia	ši-ip-pa-an-⸢ta-an-zi(?)⸣	…
soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sitting HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]-x-x IŠ-TU URU!-LIMcityABL2 kat-t[a(-) -an-z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MA-ḪARfront:D/L.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		IŠ-TU URU!-LIM	…		…		na-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI
		cityABL					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	front D/L.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 11′ [ -d]a?-an-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR-x⸣ (-)[ ] ⸢UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) [ ] pé-⸢e⸣towards:PREV ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

…		na-an			…	⸢UDU⸣	…	pé-⸢e⸣	ḫar-kán-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC				sheep ACC.SG(UNM)		towards PREV	to have 3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]-x-x ⸢URU?⸣-ricity:D/L.SG ⸢IGI⸣-a[n-da(?)opposite:POSP N]A₄ZI.KINcult stele:ACC.SG(UNM) z[i-i]k?⸣-⸢kán⸣-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…		⸢URU?⸣-ri	⸢IGI⸣-a[n-da(?)	…	N]A₄ZI.KIN	z[i-i]k?⸣-⸢kán⸣-zi
		city D/L.SG	opposite POSP		cult stele ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [ ] x x x x[ -an]-zi še-eš-ši-⸢ia⸣-ašdebt:ACC.PL ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG

…				…		še-eš-ši-⸢ia⸣-aš	ke-e-da-ni	pé-di
						debt ACC.PL	this one DEM1.D/L.SG	place D/L.SG

Vs. I 14′ [ ]-an pí-iš-⸢kán-zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		pí-iš-⸢kán-zi⸣
		to give 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1′ [ -z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

---

…

Vs. II 3′ x-x-[ TU₇ḪI].Asoup:ACC.SG(UNM) ⸢ti-ia⸣-u-an-zito sit:INF

	…	TU₇ḪI].A	⸢ti-ia⸣-u-an-zi
		soup ACC.SG(UNM)	to sit INF

Vs. II 4′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-a[š?- ]-x? ti-⸢ia?⸣-zito step:3SG.PRS

---

⸢Ú⸣-UL		…		ti-⸢ia?⸣-zi
not NEG				to step 3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nuCONNn LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C x-x-[ ]-x-ti(-)x-x?-x ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

⸢nu	LUGAL-uš⸣		…		⸢D⸣IŠTAR	LÍL	pa-ra-a	ti-ia-zi
CONNn	king NOM.SG.C				Ištar DN.D/L.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to step 3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢nuCONNn GIM-an⸣when:CNJ É⸢ḫa-le⸣-en-⸢tu⸣-u-wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS

⸢nu	GIM-an⸣	É⸢ḫa-le⸣-en-⸢tu⸣-u-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
CONNn	when CNJ	palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

Vs. II 7′ KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst;
curtain:ACC.PL(UNM)=OBPst ⸢uš-ši⸣-an-zito draw open:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	⸢uš-ši⸣-an-zi	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst curtain ACC.PL(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. II 8′ ta-zaCONNt=REFL ⸢KINḪI⸣.A-tawork:ACC.COLL LUGAL-ez-na-aš i-wa-arwhen:POSP da-a-ito take:3SG.PRS

---

ta-za	⸢KINḪI⸣.A-ta	LUGAL-ez-na-aš	i-wa-ar	da-a-i
CONNt=REFL	work ACC.COLL		when POSP	to take 3SG.PRS

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣-uš-⸢kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ⸣-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU GIŠGIGIRwagonINS

⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán	IŠ⸣-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-⸢zi⸣	ta-aš	IŠ-TU GIŠGIGIR
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wagonINS

Vs. II 10′ ⸢I-NA É⸣houseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-a-a[nwhen:CNJ L]UGAL-ušking:NOM.SG.C

⸢I-NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	pa-iz-zi	ma-a-a[n	L]UGAL-uš
houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	when CNJ	king NOM.SG.C

Vs. II 11′ x-x(-)x-x ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) a-rito wash:3SG.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.⸢MEŠ⸣ḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duckINS

	⸢É⸣	DINGIR-LIM	a-ri	ta-an	LÚ.⸢MEŠ⸣ḪAL	IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI
	house D/L.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	to wash 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cave duckINS

Vs. II 12′ [ -uš]-⸢ta-az⸣-zi-ia wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

---

…		wa-aḫ-nu-an-zi
		to turn 3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]-x-x 2two:QUANcar MUŠENbird:ACC.PL(UNM) pa-ar-⸢li⸣-[ia]annoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-⸢zito light:3PL.PRS

…		2	MUŠEN	pa-ar-⸢li⸣-[ia]	ar-ni-ia	wa-ar-nu-an-⸢zi
		two QUANcar	bird ACC.PL(UNM)	annoyance HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sin HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to light 3PL.PRS

Vs. II 14′ [ -a]n-zi ši-ú-nigod:D/L.SG [a-r]u-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

…		ši-ú-ni	[a-r]u-wa-a-ez-zi
		god D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Vs. II 15′ [ ]-x-x tal-li-ia-[u-w]a-ašto call upon:VBN.GEN.SG wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS

…		tal-li-ia-[u-w]a-aš	wa-ar-nu-zi
		to call upon VBN.GEN.SG	to light 3SG.PRS

Vs. II 16′ [ BAL?]-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	BAL?]-⸢an⸣-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 17′ [ ](-)x-x-an-ta-ri

…

Vs. II 18′ [ ]-⸢a?⸣-an(-)x-an BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		BAL-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 19′ [ NINDA.GUR₄.R]A(?)‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	tar-na-aš	pé-ra-an	ar-ḫa
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	GEN.SG	in front of ADV	away from PREV

Vs. II 20′ [ ]

---

…

Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:D/L.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ Š]A? UP-NIhandGEN.SG am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR)

…	Š]A? UP-NI	am-ši
	handGEN.SG	burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR)

Vs. II 23′ [ ]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:D/L.SG(UNM)

…	]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP-NI
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG(UNM)

Vs. II 24′ [ ]-x ⸢ke⸣-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Text bricht ab

…		⸢ke⸣-ia
		well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Rs. III 1′ [ ] ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmale deities:GEN.PL(UNM)

…	ke-ia	DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ
	well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)	male deities GEN.PL(UNM)

Rs. III 2′ [ ḫ]u-⸢u⸣-ma-anentirely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N

---

…	ḫ]u-⸢u⸣-ma-an
	entirely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N

Rs. III 3′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) an]-na-al-li-ia-ašformer:GEN.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an]-na-al-li-ia-aš	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	former GEN.SG	to go 3SG.PRS

Rs. III 4′ [šu-up-pa(?)meat:NOM.PL.N ku-e(?)-iawhich:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP ḫu-u]-⸢i⸣-ša-u-wa-azalive:ABL zé-e-〈an〉-da-azto cook:PTCP.ABL BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

[šu-up-pa(?)	ku-e(?)-ia	ki-ia-an-ta	ḫu-u]-⸢i⸣-ša-u-wa-az	zé-e-〈an〉-da-az	BAL-ti
meat NOM.PL.N	which REL.NOM.PL.N=CNJadd	to lie 3PL.PRS.MP	alive ABL	to cook PTCP.ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 5′ [BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS

---

[BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u]n-na-i
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3SG.PRS

Rs. III 6′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢I-NA É⸣houseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) URUma-ra-ša-an-ti-iaMaraš(š)antiya:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢I-NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	URUma-ra-ša-an-ti-ia	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Maraš(š)antiya GN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. III 7′ [šu-up-pa(?)meat:ACC.PL.N ku]-⸢e(?)⸣-iawhich:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki-ia-an-〈ta〉to lie:3PL.PRS.MP ḫu-u-i-ša-u-azalive:ABL zé-e-an-ta-azto cook:PTCP.ABL BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

[šu-up-pa(?)	ku]-⸢e(?)⸣-ia	ki-ia-an-〈ta〉	ḫu-u-i-ša-u-az	zé-e-an-ta-az	BAL-ti
meat ACC.PL.N	which REL.NOM.PL.N=CNJadd	to lie 3PL.PRS.MP	alive ABL	to cook PTCP.ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 8′ [BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

[BI]-⸢IB⸣-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3SG.PRS

Rs. III 9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) an-na-al-la-ašformer:GEN.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš	EGIR-pa	I-NA É	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-la-aš	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	again ADV	houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	former GEN.SG	to go 3SG.PRS

Rs. III 10′ ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-zito provide for:3SG.PRS

---

ḫal-zi-ia-ri	nu-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-zi
to summon 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	mug ACC.PL(UNM)	to provide for 3SG.PRS

Rs. III 11′ I-NA ÉhouseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) URUma-ra-aš-ša-〈an〉-ti-ia-maMaraš(š)antiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr [ku-iš(?)which:REL.NOM.SG.C L]Ú?BE-LUlord:NOM.SG(UNM) x-[ ]

I-NA É	DIŠTAR	LÍL	URUma-ra-aš-ša-〈an〉-ti-ia-ma	[ku-iš(?)	L]Ú?BE-LU		…
houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Maraš(š)antiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)

Rs. III 12′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

---

nu-kán	GALḪI.A	a-pa-a-aš	aš-nu-zi
CONNn=OBPk	grandee ACC.PL(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to provide for 3SG.PRS

Rs. III 13′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

GIM-an-ma-kán	pa-ra-a	ti-ia-u-wa-aš	EZEN₄	kar-ap-ta-ri
when CNJ=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	to sit VBN.GEN.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIR-az-malater:ADV=CNJctr LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) an-na-al-li-informer:ACC.SG.C

LUGAL-uš	ar-ḫa	pa-iz-zi	EGIR-az-ma	LÚḪAL	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-li-in
king NOM.SG.C	away from PREV	to go 3SG.PRS	later ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.SG(UNM)	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	former ACC.SG.C

Rs. III 15′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:GEN.PL(UNM) MÈbattle:GEN.SG(UNM) KASKAL-zaway:ABL ⸢SUD-ia⸣-zito pull:3SG.PRS

D10	KARAŠ	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	Ú-NU-UT	MÈ	KASKAL-za	⸢SUD-ia⸣-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	tools GEN.PL(UNM)	battle GEN.SG(UNM)	way ABL	to pull 3SG.PRS

Rs. III 16′ LÚḪAL-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA MA-ḪARin front ofD/L.SG DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) GIŠMA-AD-NA-NI(cart):INS(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

LÚḪAL-ma	A-NA MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	GIŠMA-AD-NA-NI	pa-iz-zi
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in front ofD/L.SG	divinity GEN.PL(UNM)	(cart) INS(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. III 17′ nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-ašstrong:GEN.SG ŠA mmu-ur-ši-liMuršiliGEN.SG DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) KASKAL-NIway:GEN.SG(UNM)

nu	DIŠTAR	LÍL	wa-al-li-wa-li-aš	ŠA mmu-ur-ši-li	DIŠTAR	LÍL	KASKAL-NI
CONNn	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG	MuršiliGEN.SG	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	way GEN.SG(UNM)

Rs. III 18′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI‘my sun’GEN.SG D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	LÍL	A-BI	DUTU-ŠI	DIŠTAR	LÍL	⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI	D10	KARAŠ
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	father GEN.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	‘my sun’GEN.SG	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ I-NA ÉhouseD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-aš-za-[ká]n?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) an-na-al-liformer:ACC.SG.N

I-NA É	DIŠTAR	LÍL	ú-da-i	na-aš-za-[ká]n?	DIŠTAR	LÍL	an-na-al-li
houseD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	former ACC.SG.N

Rs. III 20′ kat-ta-anlow:ADV KASKAL-zaway:ABL SUD-an-zito pull:3PL.PRS

---

kat-ta-an	KASKAL-za	SUD-an-zi
low ADV	way ABL	to pull 3PL.PRS

Rs. III 21′ 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ta-la-ḫul-z[i-i]a(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-wa-⸢al⸣-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	ta-la-ḫul-z[i-i]a	ḫu-wa-⸢al⸣-zi-ia
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	GEN.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 22′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:D/L.SG(UNM) ḫa-⸢a-ri⸣-iaway:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-⸢zi⸣-zi-iawisdom:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tal-ni-ḫi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

---

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ḫa-⸢a-ri⸣-ia	ḫa-⸢zi⸣-zi-ia	tal-ni-ḫi-ia	BAL-ti
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG(UNM)	way HURR.ESS||HITT.D/L.SG	wisdom HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 23′ [ KASKAL-za]way:ABL ⸢SUD-an⸣-[z]ito pull:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀentrails:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	KASKAL-za]	⸢SUD-an⸣-[z]i	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	⸢pé⸣-e-da-an-zi
	way ABL	to pull 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	entrails ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. III 24′ [ ] ⸢x-x?⸣ [a-š]i-ip-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫi-iš-⸢ša-am-mi-iš(?)⸣-ši-iasplendour:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		[a-š]i-ip-ši-ia	ḫi-iš-⸢ša-am-mi-iš(?)⸣-ši-ia
		sun disk(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	splendour HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 25′ [ i]⸢š-ḫu⸣-u-an-z[ito pour:3PL.PRS ?]

…	i]⸢š-ḫu⸣-u-an-z[i	…
	to pour 3PL.PRS

Rs. III 26′ [ ]-⸢zi?⸣ [ ?]

Text bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]⸢A?-BI⸣father:GEN.SG(UNM) DUTU-Š[I‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]-da

…	]⸢A?-BI⸣	DUTU-Š[I	…
	father GEN.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. IV 2′ [ -i]a-an BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

…		BAL-an-ti	…
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ I?-N]A ⸢É⸣houseD/L.SG DINGIR-⸢LIM⸣divinity:GEN.SG(UNM) IŠ-TU SISKUR-aš-ká[nsacrificeINS=OBPk ? ]

…	I?-N]A ⸢É⸣	DINGIR-⸢LIM⸣	IŠ-TU SISKUR-aš-ká[n	…
	houseD/L.SG	divinity GEN.SG(UNM)	sacrificeINS=OBPk

Rs. IV 4′ [ ]-x ⸢LÚ⸣ḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢EGIR⸣behind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:GEN.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) ap-pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣to seize:3SG.PRS.IMPF

…		⸢LÚ⸣ḪAL	⸢EGIR⸣	SISKUR	Ú-NU-UT	LUGAL	ap-pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣
		extispicy expert NOM.SG(UNM)	behind POSP	sacrifice D/L.SG(UNM)	tools GEN.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [ ]x [ ]-x-⸢i?⸣ BAL-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF mmur-ši-li-iš-ká[n]Muršili:PNm.NOM.SG.C=OBPk

…		…		BAL-an-za-ke-ez-zi	mmur-ši-li-iš-ká[n]
				to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	Muršili PNm.NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 6′ [ ]-x? x-x-x-[ ?]-x-⸢an⸣ EGIR-an-daafterwards:POSP;
afterwards:ADV da-išto sit:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk a-⸢pu⸣-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

…			…		EGIR-an-da	da-iš	nu-kán	a-⸢pu⸣-u-un-na	LÚḪAL
					afterwards POSP afterwards ADV	to sit 3SG.PST	CONNn=OBPk	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	extispicy expert NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ?]-x? ⸢BAL-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		⸢BAL-an⸣-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢an-za-a-i⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR-i?⸣table:D/L.SG [ n]a?-⸢iš⸣-ket₉-⸢ta-ri⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP.IMPF nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk an-za-i:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢an-za-a-i⸣	GIŠ⸢BANŠUR-i?⸣	…	n]a?-⸢iš⸣-ket₉-⸢ta-ri⸣	nu-⸢kán⸣	an-za-i	GIŠBANŠUR
king NOM.SG.C	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	table D/L.SG		to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP.IMPF	CONNn=OBPk	HURR.ESS||HITT.D/L.SG	table D/L.SG(UNM)

Rs. IV 9′ BAL-an-za-ke-ez-⸢zi⸣to pour a libation:3SG.PRS.IMPF BAL-an-za-⸢ke⸣-x-[ ]-⸢x-ma⸣-ká[n ]-x-⸢an⸣ x

BAL-an-za-ke-ez-⸢zi⸣
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIMgodABL ⸢a⸣-ri-⸢ia⸣-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS [ ]-x ⸢a⸣-ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL

na-at	IŠ-⸢TU⸣ DINGIR-LIM	⸢a⸣-ri-⸢ia⸣-zi	…		⸢a⸣-ri-ia-še-eš-na-za
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godABL	to make an oracular inquiry 3SG.PRS			oracle ABL

Rs. IV 11′ SI×SÁ-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-⸢kánCONNn=OBPk QA-TAM-MA(?)likewise:ADV BAL-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [ ?]

---

SI×SÁ-ta-ri	nu-⸢kán	QA-TAM-MA(?)	BAL-an-ti⸣	…
to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 12′ ⸢GIM-an⸣-ma-⸢kán⸣when:CNJ=CNJctr=OBPk an-⸢za-i(animal):D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR-i?table:D/L.SG x-x(-)[ ]x-x[

⸢GIM-an⸣-ma-⸢kán⸣	an-⸢za-i	GIŠ⸣BANŠUR-i?		…
when CNJ=CNJctr=OBPk	(animal) D/L.SG	table D/L.SG

Rs. IV 13′ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C KÁdoor:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-[LIMgod:GEN.SG(UNM) pa?]-⸢iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn x-x?⸣(-)[

⸢LUGAL⸣-uš	KÁ	É	DINGIR-[LIM	pa?]-⸢iz-zi	nu
king NOM.SG.C	door D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn

Rs. IV 14′ ⸢zé?-ia⸣-an-ta-⸢za⸣to cook:PTCP.ABL [BA]L-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [ ?]

---

Text bricht ab

⸢zé?-ia⸣-an-ta-⸢za⸣	[BA]L-an-⸢ti⸣	…
to cook PTCP.ABL	to pour a libation 3SG.PRS