DAAM 3.100 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.100

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III/V 1′ [ ]x x[

Rs. III/V 2′ x-⸢ra?-a?⸣-pa LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

Rs. III/V 3′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-w[a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(horse):

Rs. III/V 4′ ḫu-u-wa-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

Rs. III/V 5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III/V 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-x[

Rs. III/V 7′ ḫu-u-kán-z[ito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

Rs. III/V 8′ DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs. III/V 9′ [a]t?-ti-iš-[

Rs. III/V 10′ [ ]x[

Rs. III/V bricht ab

Rs. IV/VI 1′ ]x x[

Rs. IV/VI 2′ -m]a

Rs. IV/VI 3′ ]-eš?-kán-zi

Rs. IV/VI 4′ ]x ḫar-na-an-ta-anrising(?):HITT.ACC.SG.C;
to ferment:PTCP.ACC.SG.C;
to sprinkle:PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV/VI 5′ ]x(-)pí-ia-an-te-eš

Rs. IV/VI 6′ -z]i

Rs. IV/VI 7′ -z]i

Rs. IV/VI Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV/VI bricht ab