KUB 25.3+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 25.3 + Bo 3270 + DAAM 3.114 + KUB 20.40 + DAAM 3.118

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ 2 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 4′? [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ 3 [ -m]u?-ši

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]-i

---

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ 4 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x

End of Obv. I

…

(Frg. 5) Vs. II

---

(Frg. 5) Vs. II 1′ 5 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-z]ito have:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-z]i
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 2′ 6 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite:ADV ar-tato stand:3SG.PRS.MP

[na-aš-kán	me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da	ar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 3′ 7 [DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GA]L-ma-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GA]L-ma-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 4′ ⸢ge⸣-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

⸢ge⸣-nu-wa-aš	GADAḪI.A	ti-an-zi
knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 5′ 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite:ADV=FOC

GAL	ME-ŠE-DI-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=OBPk	opposite ADV=FOC

(Frg. 5) Vs. II 6′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 9 DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ar-ta-ri	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
to stand 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 5) Vs. II 7′ EGIR-paagain:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

EGIR-pa	pa-a-an-zi
again PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 8′ 10 ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore:ADV

ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
hearth ACC.SG.C=OBPk	before ADV

(Frg. 5) Vs. II 9′ da-an-zito take:3PL.PRS 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

da-an-zi	na-at	NINDAša-ra-am-na-aš
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	bread allotment(?) D/L.PL

(Frg. 5) Vs. II 10′ še-eron:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

še-er	ti-an-zi
on POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′ 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) IŠ-TU GIŠŠUKURspearINS

GAL	ME-ŠE-DI	IŠ-TU GIŠŠUKUR
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spearINS

(Frg. 5) Vs. II 12′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS

i-e-ez-zi
to make 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′ 13 nuCONNn ka-a-aš-mi-ša-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

nu	ka-a-aš-mi-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn		to call 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′ 14 GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ito take:3SG.PRS

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
spear ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 15′ 15 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB-la-zato the left:ADV

na-at-kán	GÙB-la-za
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to the left ADV

(Frg. 5) Vs. II 16′ ⸢ku⸣-ut-tiwall:D/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢ku⸣-ut-ti	an-da	da-a-i
wall D/L.SG	inside PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+3) Vs. II 17′/lk. Kol. 1′ 16 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) M]E-ŠE-DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:PREV [p]a-iz-zito go:3SG.PRS

[GAL	M]E-ŠE-DI-ma	EGIR-pa	[p]a-iz-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr	again PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 5+3) Vs. II 18′/lk. Kol. 2′ 17 [nuCONNn G]IŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ka[t-t]e-ra-azbelow:ADV

[nu	G]IŠBANŠUR	ka[t-t]e-ra-az
CONNn	table ACC.SG(UNM)	below ADV

(Frg. 5+3) Vs. II 19′/lk. Kol. 3′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS

[e-e]p-zi
to seize 3SG.PRS

(Frg. 5+3) Vs. II 20′/lk. Kol. 4′ 18 [kar-a]p-zi-ma-atto lift:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [

---

[kar-a]p-zi-ma-at	UGULA	LÚMEŠ˽BANŠUR	…
to lift 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ 19 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ [ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠ!BANŠUR-itable:D/L.SG

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš	GIŠ!BANŠUR-i
every whole QUANall.NOM.PL.C	table D/L.SG

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [ZAG-na-azright of:POSP i-i]a-an-ta-r[i]!to go:3PL.PRS.MP

[ZAG-na-az	i-i]a-an-ta-r[i]!
right of POSP	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ 20 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]Rtable man:GEN.PL(UNM) ⸢pa-iz⸣-z[i]to go:3SG.PRS

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R	⸢pa-iz⸣-z[i]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ 21 [ ]x x[

…

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ [ ]x ⸢pa⸣-[

Obv. II gap of about 15 lines

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ 22 ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS 23 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)

⸢pa-a-i⸣	[na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ A-NA ⸢GIŠŠUKURspear:D/L.SG D⸣K[AL]Stag-god:DN.GEN.SG

A-NA ⸢GIŠŠUKUR	D⸣K[AL]
spear D/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 3′ pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

---

pár-ši-[ia]
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4′ 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL EGIR-p[aagain:PREV pa-a-i]to give:3SG.PRS

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR-p[a	pa-a-i]
palace servant D/L.PL	again PREV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 25 DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC;
palace servant:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPn EGI[R-pa]again:ADV

DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an	EGI[R-pa]
palace servant NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC palace servant NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPn	again ADV

(Frg. 2) Vs. II 7′ A-NA LÚŠU.Icleaner:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

---

A-NA LÚŠU.I	p[a-a-i]
cleaner D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 26 Éḫi-i-li-ma-kányard:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Éḫi-i-li-ma-kán
yard D/L.SG=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9′ GIŠzé-ri-ia-al-l[i]cup-holder:NOM.SG.N

End of Obv. II

GIŠzé-ri-ia-al-l[i]
cup-holder NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. III 1 [GADA-itlinen cloth:INS wa-aš-š]a?-⸢an?-ta?⸣to cover:PTCP.NOM.PL.N ka-[ru]-⸢ú⸣earlier:ADV

[GADA-it	wa-aš-š]a?-⸢an?-ta?⸣	ka-[ru]-⸢ú⸣
linen cloth INS	to cover PTCP.NOM.PL.N	earlier ADV

(Frg. 5) Vs. III 2 [ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 27 n]a-aš-taCONNn=OBPst ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE⸣-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL-ia⸣palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[ar-ta-ri	n]a-aš-ta	⸢GAL	ME-ŠE⸣-DI	GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL-ia⸣
to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 5) Vs. III 3 [pa-ra-a]out (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

---

[pa-ra-a]	ú-wa-an-zi
out (to) PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 4 28 [LÚ˽GIŠGI]DRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-ito run:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGI]DRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 5 29 [DUMUM]EŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-ša-a-šito set:3SG.PRS 30 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

[DUMUM]EŠ.LUGAL	a-ša-a-ši	LÚ.MEŠMUḪALDIM
prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 6 ⸢ḫa-an⸣-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-⸢zi⸣to step:3PL.PRS

---

⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi	ti-an-⸢zi⸣
in first position ADV	to step 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 7 31 LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚNARsingerD/L.SG zi-nàrInanna instrument:HATT

LÚ⸢SAGI⸣.A	A-NA LÚNAR	zi-nàr
cupbearer NOM.SG(UNM)	singerD/L.SG	Inanna instrument HATT

(Frg. 5) Vs. III 8 ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 32 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A	wa-aš-ša-an-za
to call 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. III 9 pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-ito run:3SG.PRS

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 10 33 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	GAL
CONNn=OBPst	singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 11 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C *LÚ.MEŠALAM.ZU₉*cult actor:NOM.PL(UNM) ki-i-ta-aš-š[a]reciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	*LÚ.MEŠALAM.ZU₉*	ki-i-ta-aš-š[a]
(cult singer) NOM.PL.C	cult actor NOM.PL(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 5) Vs. III 12 an-dainside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

an-da	ú-wa-an-zi
inside PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 13 34 nu-zaCONNn=REFL tar-ša-an-zi-pípassageway:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

nu-za	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-an
CONNn=REFL	passageway D/L.SG	before POSP

(Frg. 5) Vs. III 14 A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 15 35 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-káncult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk LÚki-i-⸢ta⸣-[aš]-⸢ša⸣reciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán	LÚki-i-⸢ta⸣-[aš]-⸢ša⸣
cult actor NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 5) Vs. III 16 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
opposite ADV	to step 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 17 36 nuCONNn ŠA GU₄bovidGEN.SG TU₇˽ME-E˽UZUmeat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu	ŠA GU₄	TU₇˽ME-E˽UZU	ti-an-zi
CONNn	bovidGEN.SG	meat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 18 37 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-ito run:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 19 38 nuCONNn a-še-eš-šarassembly:ACC.SG.N LÚ.MEŠUM-MI-E-NU-TIcraftsman:ACC.PL(UNM)

nu	a-še-eš-šar	LÚ.MEŠUM-MI-E-NU-TI
CONNn	assembly ACC.SG.N	craftsman ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 20 LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉foreigner:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDdignitary:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDdignitary:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠÚ-BA-〈RUM〉	LÚ.MEŠDUGUD	LÚ.MEŠDUGUD
foreigner ACC.PL(UNM)	dignitary ACC.PL(UNM)	dignitary ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 21 LÚMEŠ˽GIDRUstaffbearer:ACC.SG(UNM) LI-IMthousand:QUANcar ŠA NAP-TA-NImealGEN.SG a-⸢ša⸣-šito set:3SG.PRS

---

LÚMEŠ˽GIDRU	LI-IM	ŠA NAP-TA-NI	a-⸢ša⸣-ši
staffbearer ACC.SG(UNM)	thousand QUANcar	mealGEN.SG	to set 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 22 39 TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV šar-ra-at-ta-rito divide:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-ri
soup NOM.PL(UNM)	together ADV	to divide 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 23 40 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-mi-ia-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 24 41 ⸢a⸣-še-eš-niassembly:D/L.SG ⸢ta-wa-al⸣(cult drink):ACC.SG.N

⸢a⸣-še-eš-ni	⸢ta-wa-al⸣
assembly D/L.SG	(cult drink) ACC.SG.N

(Frg. 5) Vs. III 25 42 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	TU₇ḪI.A	ta-ru-up-ta-ri
as CNJ=CNJctr	soup NOM.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 26 43 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-AN-NU-UM	da-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	(stand) ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 27 44 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 28 45 nuCONNn ma-a-anas:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL

nu	ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku-e-ez
CONNn	as CNJ	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

(Frg. 5) Vs. III 29 pár-aš-na-anto squat:PTCP.NOM.SG.N;
to squat:PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi
to squat PTCP.NOM.SG.N to squat PTCP.ACC.SG.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 30 46 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

na-at	a-pé-e-ez	pé-eš-ši-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 31 47 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 32 48 ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ezwhich:REL.ABL

ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ku-e-ez
as CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.ABL

(Frg. 5) Vs. III 33 ⸢pár-aš-na-anto squat:PTCP.NOM.SG.N;
to squat:PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS

⸢pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi⸣
to squat PTCP.NOM.SG.N to squat PTCP.ACC.SG.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 34 49 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-p]é-e-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣to throw:3SG.PRS

[na-at	a-p]é-e-ez	pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 35 50 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUME]Š.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

[na-at	DUMUME]Š.É.GAL	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 36 51 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A LÚMEŠ˽BANŠURtable manD/L.PL pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[na-at	A-N]A LÚMEŠ˽BANŠUR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 37 52 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C IG]IḪI.A-iteye:INS i-ia-zito make:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IG]IḪI.A-it	i-ia-zi
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 38 53 [LÚ.MEŠŠ]U.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣earth:ACC.PL.C

[LÚ.MEŠŠ]U.I-kán	da-ga-an-zi-pu-⸢uš⸣
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	earth ACC.PL.C

(Frg. 5) Vs. III 39 [ša-a]n-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 54 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

[ša-a]n-ḫa-an-zi	DUMUMEŠ.É.GAL
to seek/sweep 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 40 [A-N]A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM)

[A-N]A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 41 [p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS 55 QA-TIḪI.A-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[p]é-e-da-an-zi	QA-TIḪI.A-ŠU-NU
to take 3PL.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 5) Vs. III 42 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS 56 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

ar-ra-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 43 GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 57 QA-TIḪI.A-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

GADA-an	pa-a-i	QA-TIḪI.A-ŠU-NU
linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 5) Vs. III 44 a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS

---

Obv. III breaks off

a-an-ša-an-zi
to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 1′ 58 p[ár-aš-na-ú-wa-aš-kán?squatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi?]to come:3SG.PRS

---

p[ár-aš-na-ú-wa-aš-kán?	ú-ez-zi?]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 2′ 59 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGAL]queen:NOM.SG(UNM) T[UŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.L[UGAL]	T[UŠ-aš	D10	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-[zi]
to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 4′ 60 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 5′ 61 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 6′ 62 LÚ!ALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)1 me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚ!ALAM.ZU₉	…	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)		to speak 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 7′ 63 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ 64 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9′ 65 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 10′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 11′ 66 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 67 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Rs. IV 12′ 68 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread sacrificer ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 13′ šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL

šu-up-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-az
ritually pure ABL	table ABL

(Frg. 5) Rs. IV 14′ da-a-ito take:3SG.PRS 69 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

da-a-i	LUGAL-i	pa-a-i
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 15′ 70 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Rs. IV 16′ 71 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-⸢i⸣to run:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-⸢i⸣
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 17′ 72 [LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ⸢ti⸣-[an-zi]to sit:3PL.PRS

---

[LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	⸢ti⸣-[an-zi]
table man NOM.PL(UNM)	fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 18′ 73 [ ]x x x[ ]x[ ]x-⸢an-ta⸣

…				…

(Frg. 5) Rs. IV 19′ [ ]-ik-zi

---

…

(Frg. 5) Rs. IV 20′ 74 [LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-g]a-⸢an⸣-zi-〈pu〉-ušearth:ACC.PL.C

[LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-g]a-⸢an⸣-zi-〈pu〉-uš
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	earth ACC.PL.C

(Frg. 5) Rs. IV 21′ [ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

---

[ša-an-ḫa-an-zi]
to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 22′ 75 [pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-e]z-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-e]z-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 23′ 76 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKAL]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 24′ [a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[a-ku-wa-an-zi]
to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 25′ 77 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 78 LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 5) Rs. IV 26′ [SÌR]-RUto sing:3PL.PRS

---

[SÌR]-RU
to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 1′/Rs. IV 27′ 79 ⸢LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

⸢LÚ⸣p[al-wa-tal-la-aš]
intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+5) r. Kol. 2′/Rs. IV 28′ pal-w[a]-⸢a⸣-[ez-zito intone:3SG.PRS 80 L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

pal-w[a]-⸢a⸣-[ez-zi	L]Úki-i-ta-aš
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 1+5) r. Kol. 3′/Rs. IV 29′ ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i
to call 3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 4′/Rs. IV 30′ 81 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	⸢1⸣	[NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) r. Kol. 5′/Rs. IV 31′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-d[a]-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-d[a]-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 6′/Rs. IV 32′ 82 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 7′/Rs. IV 33′ 83 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+5) r. Kol. 8′/Rs. IV 34′ 84 NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢né⸣?-en(bread or pastry):ACC.SG.C

NINDAzi-ip-pu-la-aš-⸢né⸣?-en
(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1+5) r. Kol. 9′/Rs. IV 35′ ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 10′/Rs. IV 36′ 85 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG N[INDAt]a-pár-waa-šu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

GAL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	N[INDAt]a-pár-waa-šu-un
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1+5) r. Kol. 11′/Rs. IV 37′ tar-kum-mi-ia-e[z]-zito proclaim:3SG.PRS

---

tar-kum-mi-ia-e[z]-zi
to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 1+5) r. Kol. 12′/Rs. IV 38′ 86 ⸢NINDA⸣ta-pár!-waa-š[u-u]š(bread or pastry):ACC.PL.C

⸢NINDA⸣ta-pár!-waa-š[u-u]š
(bread or pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1+5) r. Kol. 13′/Rs. IV 39′ [w]a?-aš-šu-⸢wa⸣-a[n]-zito cover:INF

[w]a?-aš-šu-⸢wa⸣-a[n]-zi
to cover INF

(Frg. 1+5) r. Kol. 14′/Rs. IV 40′ 87 [NINDAwa-ga-t]a-⸢aš⸣morsel of bread:ACC.SG.N šar-ru-ma-an-zito divide:INF

[NINDAwa-ga-t]a-⸢aš⸣	šar-ru-ma-an-zi
morsel of bread ACC.SG.N	to divide INF

(Frg. 5) Rs. IV 41′ 88 [K]Ù.⸢BABBAR⸣silver:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ?⸣.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) pí-ia-na-u-wa-⸢an⸣-zito give:INF

End of Rev. IV

[K]Ù.⸢BABBAR⸣	⸢KÙ?⸣.SI₂₂	pí-ia-na-u-wa-⸢an⸣-zi
silver ACC.SG(UNM)	gold ACC.SG(UNM)	to give INF

(Frg. 2) Rs. V? 1 89 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM) A-NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ge-n[u-wa-aš]knee:GEN.PL

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-n[u-wa-aš]
palace servant NOM.PL.C(UNM)	king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL

(Frg. 2) Rs. V? 2 GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-z[i]to take:3PL.PRS

---

GADAḪI.A	da-an-z[i]
ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 3 90 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 4 91 LUGALking:NOM.SG.C MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-⸢ik⸣:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	D10	URUne-ri-⸢ik⸣	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 5 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 6 92 iš-ka₄-⸢ru⸣-ḫi-⸢kán⸣(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-a[n]to pour:PTCP.NOM.SG.N

iš-ka₄-⸢ru⸣-ḫi-⸢kán⸣	GEŠTIN	la-a-ḫu-u-wa-a[n]
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	wine ACC.SG(UNM)	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. V? 7 93 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL.C(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 94 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM)

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
cult singer NOM.PL.C(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 8 me-ma-ito speak:3SG.PRS 95 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w[a-ez-zi]
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 9 96 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 10 97 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az](from) outside:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-k[a-az]
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 2) Rs. V? 11 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 98 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 99 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP 100 ]

---

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia	…
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V? 12 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N p[a-a-i]to give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	p[a-a-i]
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V? 13/r. Kol. 1′ 101 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [p]é-⸢ra-anbefore:PREV ḫu-u⸣-[wa-i]to run:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	[p]é-⸢ra-an	ḫu-u⸣-[wa-i]
grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V? 14/r. Kol. 2′ 102 [L]Ú.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš(temple functionary):NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš
(temple functionary) NOM.PL.C

(Frg. 4) r. Kol. 3′ NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry):ACC.SG.C ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG

NINDAta-pár-waa-šu-un	ḫa-aš-ši-⸢i⸣
(bread or pastry) ACC.SG.C	hearth D/L.SG

(Frg. 4+5) r. Kol. 4′/Rs. V ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

ta-pu-uš-za	ti-an-zi
beside POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4+5) r. Kol. 5′/Rs. V 1′ 103 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar-ra-an-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS

---

ta-an	šar-ra-an-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to divide 3PL.PRS

(Frg. 4+5) r. Kol. 6′/Rs. V 2′ 104 ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

ku-it-ma-an-ma	NINDAta-pár-waa-šu-un
while CNJ=CNJctr	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 4+5) r. Kol. 7′/Rs. V 3′ šar-re-eš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF 105 LÚ.MEŠ⸢GALA⸣cult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

šar-re-eš-kán-zi	LÚ.MEŠ⸢GALA⸣	SÌR-RU
to divide 3PL.PRS.IMPF	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4+5) r. Kol. 8′/Rs. V 4′ 106 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-waa-šu-uš

ma-aḫ-ḫa-an-ma
as CNJ=CNJctr

(Frg. 4+5) r. Kol. 9′/Rs. V 5′ šar-ru-ma-an-zito divide:INF ta-ru-u[p]-ta-rito assemble:3SG.PRS.MP

šar-ru-ma-an-zi	ta-ru-u[p]-ta-ri
to divide INF	to assemble 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) r. Kol. 10′/Rs. V 6′ 107 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.I
CONNn=OBPst	cleaner NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) r. Kol. 11′/Rs. V 7′ da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C ša-a[n-ḫ]a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

---

da-ga-an-zi-pu-uš	ša-a[n-ḫ]a-an-zi
earth ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 4+5) r. Kol. 12′/Rs. V 8′ 108 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-[z]ito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-[z]i
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 4+5) r. Kol. 13′/Rs. V 9′ 109 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DZA-BA₄-⸢BA₄⸣:DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-wa-a]n-zito drink:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-⸢BA₄⸣	[a-ku-wa-a]n-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. V 10′ 110 [ ]x

Rev. V gap of about 15 lines

…

(Frg. 1) lk. Kol.

---

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 111 [ ]x-an-da-ri

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ 112 [ ]x-a

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]x-ri

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ 113 [ ]

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ 114 [ -z]i

…

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ 115 [ ]x-ru

Rev. V breaks off

…

(Frg. 2) Rs. VI? 1 116 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI? 2 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. VI? 3 [ ]x

---

…

(Frg. 2) Rs. VI? 4 117 [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. VI? About 9 broken off lines

(Frg. 2) Rs. VI? 14′ 118 [ ]

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2-3 broken off lines

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ 119 [ -z]i

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ 120 [ ]

---

Rev. VI breaks off

…