TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.120 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-an-na

…	]x-an-na

Vs. II 2 ]x-i an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

…	]x-i	an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

Vs. II 3 -i]a? NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

…		NINDA	EM-ṢA
		bread {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. II 4 ]x-aš-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

…	]x-aš-ša-an	an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

Vs. II 5 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk lu-ú-li-⸢ia⸣pond:{D/L.SG, ALL};
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
pond:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	n]a-an-kán	lu-ú-li-⸢ia⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	pond {D/L.SG, ALL} pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG GN.D/L.SG pond {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 6 ]x-⸢pí⸣-ma-aš-ša-an

…	]x-⸢pí⸣-ma-aš-ša-an

Vs. II 7 -š]a-an-ma GIŠ⸢GÌR⸣.GUBfootstool:{(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…		GIŠ⸢GÌR⸣.GUB	⸢da⸣-a-i
		footstool {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Vs. II 8 TÚGNÍ]G.LÁMḪI.A(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} MUNUS-TIMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-aš-ši-ez-zito cover:3SG.PRS

…	TÚGNÍ]G.LÁMḪI.A	MUNUS-TIM	wa-aš-ši-ez-zi
	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cover 3SG.PRS

Vs. II 9 ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 〈〈x〉〉

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

…

Vs. II 11 ]-an-zi-ia-at A+NA Awater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU?-an-zito go:3PL.PRS

…		A+NA A	DU?-an-zi
		water {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3PL.PRS

Vs. II 12 ] DU₁₀.GAgood:{(UNM)} 〈〈DU₁₀.GA〉〉 ŠA A-pát(-)x?{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	DU₁₀.GA	…	ŠA A-pát(-)x?
	good {(UNM)}		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. II 13 ] lu-ú-li-iapond:{D/L.SG, ALL};
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
pond:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} x[ -i]a-ši?

…	lu-ú-li-ia	še-er	x[	…
	pond {D/L.SG, ALL} pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG GN.D/L.SG pond {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	on up {DN(UNM)}

Vs. II 14 ]-⸢an-ma i-ia-az-zi⸣to make:3SG.PRS [ ]x-an-ti-ia-aš

…		i-ia-az-zi⸣	…	]x-an-ti-ia-aš
		to make 3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	]x

Rs. III 1′ m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-anas:;
how:

…	m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an
	as how

Rs. III 2′ ] i-ia-az-zito make:3SG.PRS

…	i-ia-az-zi
	to make 3SG.PRS

Rs. III 3′ me-m]i-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…	me-m]i-iš-ke-ez-zi
	to speak 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4′ ]-ia-az-zi

…

Rs. III 5′ ki-iš-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	ki-iš-ša-a]n	me-ma-i
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 6′ ](-)ša-ta-an-ti-ia-e

…

Rs. III 7′ ]x ḫi-ip-pát-ni

Ende Rs. III

…		ḫi-ip-pát-ni

2.5180680751801