DAAM 3.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.122

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

2′ A-N]A? DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-⸢E⸣sky:{(UNM)} [

3′ ]x še-e-na-anfigure:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} x[

4′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-[aḫ-

5′ ]x AB? PAP(scribal mark for damaged text in Vorlage):{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ -e]š? A-NA KINto work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-i[a?-

7′ ] ⸢i⸣-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-[

8′ ] ⸢še⸣-e-na-aš-š[a?figure:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
figure:{VOC.SG, ALL, STF};
figure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

9′ ḫ]a-an-da-⸢a⸣-[

10′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

11′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

12′ ]x AN[ŠEdonkey:{(UNM)}

13′ ]x[

Text bricht ab