TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.124 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.124

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

…

3′ ]-iš-zi na?-[

…

4′ ]x-ma nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} ⸢i?⸣-[

…	]x-ma	nu-uš-ma-aš
		{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}

5′ ] ma-a-an-[š]a-ma-ašas:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wa-a-tar‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	ma-a-an-[š]a-ma-aš	wa-a-tar	x[
	as ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	‘water-stone’ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ -z]i? nu-zaCONNn=REFL DUG-ša-anvessel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
vessel:{(UNM)} ú-da-[

…		nu-za	DUG-ša-an
		CONNn=REFL	vessel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} vessel {(UNM)}

7′ ]x-⸢te?⸣-et ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na-at-ši-iš-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

…	]x-⸢te?⸣-et	ḫa-a-ni	na-at-ši-iš-š[a-an
		to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

8′ DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: DUG-iš-šivessel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
vessel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
vessel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
vessel:FNL(i).ACC.SG.C;
vessel:D/L.SG le-enot!:NEG x[

…	DING]IR-LIM	pa-a-i	DUG-iš-ši	le-e	x[
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	vessel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} vessel {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} vessel {ACC.SG.C, GEN.PL} vessel FNL(i).ACC.SG.C vessel D/L.SG	not! NEG

9′ ]-⸢an⸣-ta-an-ma NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): [

…		NA₄-an	ku-iš	…
		stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse)

10′ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ma-a-na-[ašif:;
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A-N]A DINGIR-LIM	pa-a-i	ma-a-na-[aš
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	if IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ] le-enot!:NEG da-a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} x[

…	le-e	da-a-at-ti	x[
	not! NEG	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP DN.D/L.SG GN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

12′ ]x-ni A-WA-⸢AT⸣word:{(UNM)} x[

…	]x-ni	A-WA-⸢AT⸣	x[
		word {(UNM)}

13′ ](-)⸢še?⸣-pé-⸢e?⸣-x[

Text bricht ab

…

2.793426990509