TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.125

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] IN.NUstraw:{(UNM)} 1-E[None:QUANcar

…	IN.NU	1-E[N
	straw {(UNM)}	one QUANcar

3′ n]am-mastill:;
then: kat+⸢ta⸣below:;
under: [

…	n]am-ma	kat+⸢ta⸣	…
	still then	below under

4′ ]-⸢nu⸣-ut(?) tu-ga-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT a-a[p?-

…		tu-ga-wa
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

5′ ḫa-aš]-šu-un-ga-a-ez-zito knead(?):3SG.PRS n[a-at(?)(-)

…	ḫa-aš]-šu-un-ga-a-ez-zi
	to knead(?) 3SG.PRS

6′ šu]-uḫ-ḫa-a-iroof:D/L.SG;
to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS nam-mastill:;
then: me-m[a-al?groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	šu]-uḫ-ḫa-a-i	nam-ma	me-m[a-al?
	roof D/L.SG to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS	still then	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

…	⸢1⸣-ŠU	šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi	EGI[R
	once QUANmul	to pour 1SG.PRS	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

8′ QA-T]AM-MAlikewise:ADV šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS nu: CONNn;
(horse): k[i-

…	QA-T]AM-MA	šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi	nu
	likewise ADV	to pour 1SG.PRS	CONNn (horse)

9′ šu-uḫ-ḫa-aḫ]-⸢ḫi⸣to pour:1SG.PRS [

šu-uḫ-ḫa-aḫ]-⸢ḫi⸣	…
to pour 1SG.PRS

10′ DU]MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST [

…	DU]MU	LÚSIPA	i-e-et	…
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to make 3SG.PST

11′ ] iš-pa-an-du-uz-z[ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	iš-pa-an-du-uz-z[i
	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ ]x-aḫ-ḫu-un nu-zaCONNn=REFL ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

…	]x-aḫ-ḫu-un	nu-za	ki-i	…
		CONNn=REFL	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

13′ -r]u? wa-a-tar‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: nu-w[a(-)

…		wa-a-tar	pa-i
		‘water-stone’ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

14′ ] ⸢ú-i-te⸣-ni‘water-stone’:D/L.SG;
water:D/L.SG URUDUx[

…	⸢ú-i-te⸣-ni
	‘water-stone’ D/L.SG water D/L.SG

15′ ] EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

Text bricht ab

…	EGI[R
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

3.421010017395