TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.126 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.126

Abbreviations (morphological glossing)

…

…		…

3′ ]x me-ma-ito speak:3SG.PRS DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]x	me-ma-i	DU[TU
		to speak 3SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ az-z]i-ik-kito eat:2SG.IMP.IMPF ka-⸢a⸣-[

…	az-z]i-ik-ki
	to eat 2SG.IMP.IMPF

5′ ]-ma-aš zi-ik(-)[

…

6′ ] *ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKUR!*sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	*EN	SISKUR!*	ÍD	…
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ] *le-enot!:NEG ḫar-ap*-z[ito set apart:3SG.PRS

…	*le-e	ḫar-ap*-z[i
	not! NEG	to set apart 3SG.PRS

8′ -z]a? A-NA *ÍD*river:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[at?-

…		A-NA ÍD
		river {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ḫ]a?-an-ti-ia-aš-š[a-

…

10′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

…	]x	da-a-i	NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	sponge cake {(UNM)}

11′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} šar-li-x[

…	]x	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	šar-li-x[
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

12′ ]-⸢an LÚ.MEŠ⸣x x[

Text bricht ab

…			x[

1.9035279750824