TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.127 (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.127

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ar-ḫ[a
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

2′ T]A-PALpair:{(UNM)} GIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)}

…	T]A-PAL	GIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.A
	pair {(UNM)}	tent {(UNM)}

3′ ] ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARtent:{(UNM)} ŠA DU[TU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GAR	ŠA DU[TU-ŠI
	tent {(UNM)}	‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

4′ a]r-ḫa-ia-an-maapart:ADV=CNJctr nam-mastill:;
then: 2two:QUANcar TA-P[ALpair:{(UNM)}

…	a]r-ḫa-ia-an-ma	nam-ma	2	TA-P[AL
	apart ADV=CNJctr	still then	two QUANcar	pair {(UNM)}

5′ Š]A GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS LUGAL-uš-za-ká[nto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…	Š]A GI	i-en-zi	LUGAL-uš-za-ká[n
	reed {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

6′ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

…	an]-da	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

7′ na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG-ni wa-[

na-a]š-ta	ták-na-aš	DUTU-aš	ÉSAG-ni
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]-an-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} TUR-RUband:{(UNM)} [

…		na-an	É.ŠÀ	TUR-RU	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	inner chamber {(UNM)}	band {(UNM)}

9′ GIŠ.N]ÁḪI.Abed:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

GIŠ.N]ÁḪI.A	an-da	ti-an-zi	n[a-aš-ta
bed {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ S]A₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become few:3SG.PRS 9nine:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ḪA-ṢAR-TIgreen wool:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become few:3SG.PRS 9nine:QUANcar [

…	S]A₅	TUR	9	TÚG	ḪA-ṢAR-TI	TUR	9	…
	red {(UNM)} {GN(UNM)}	small {(UNM)} to become few 3SG.PRS	nine QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	green wool {(UNM)}	small {(UNM)} to become few 3SG.PRS	nine QUANcar

11′ ] ⸢iš-pár⸣-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	⸢iš-pár⸣-ra-an-zi	n[a-at
	to spread (out) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

12′ ] ⸢DUTU‑aš É⸣.[ŠÀ‑ni

Text bricht ab

…	⸢DUTU‑aš	É⸣.[ŠÀ‑ni

3.5932440757751