DAAM 3.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.132

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. Lücke von etwa sieben Zeilen

lk. Kol. 9″ M]EŠ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x [

r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} A-N[A LÚ.MEŠNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ ta-uz-zato take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit:3SG.IMP ḫ[al-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w[a-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

r. Kol. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNA[Rsinger:{(UNM)}

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 8′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 9′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

r. Kol. 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tar-ša-an-zi-p[ípassageway:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 11′ ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

r. Kol. 12′ LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[UGAL?-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

r. Kol. 13′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: [ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 14′ ⸢nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} [

Text bricht ab