DAAM 3.134 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.134

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù⸣-T[Isleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 3′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.AB.BAsea:{(UNM)} ki-ša-a[tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): la-a-ḫu-ut-⸢ta⸣(-)[

r. Kol. 5′ A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-a[nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

r. Kol. 6′ Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-⸢e⸣(-)[

r. Kol. 7′ nu-wa-ták-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk} šal-la-ia-x[

r. Kol. 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS [

r. Kol. 9′ DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA MUNUS.LUGALqueen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 20:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar [

r. Kol. 11′ 1-NU-TUMset:{(UNM)} E!.KISIM₅×GAG KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar MA.N[Amina:{(UNM)}

r. Kol. 12′ DGUL-ša-aš-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).VOC.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} D[

r. Kol. 13′ GU₄-mabovid:{(UNM)} ⸢UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)} ma-a-anas: [

r. Kol. erhaltener Teil einer Zeile enthält nur Rasur

r. Kol. 14′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab