TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.138 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.138

Abbreviations (morphological glossing)

1′ UZU]S[Asinew:{(UNM)}

…	UZU]S[A
	sinew {(UNM)}

2′ ] LÀLḪI.Ahoney:{(UNM)} GA.x[

…	LÀLḪI.A	GA.x[
	honey {(UNM)}

3′ ]⸢ḪI.A⸣ KUŠleather:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} KUŠleather:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} [

…	KUŠ	⸢UDU⸣ḪI.A	KUŠ	ŠAḪ	…
	leather {(UNM)}	sheep {(UNM)}	leather {(UNM)}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

4′ UZUS]A.DU(sth. pertaining to the body):{(UNM)} UZUNÍG.GI₄.Amng. unkn.:{(UNM)} A.ŠÀ.GAḪI.⸢A⸣ [

…	UZUS]A.DU	UZUNÍG.GI₄.A	A.ŠÀ.GAḪI.⸢A⸣	…
	(sth. pertaining to the body) {(UNM)}	mng. unkn. {(UNM)}

5′ ]x GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} UDU!ḪI.Asheep:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL ar-kam-ma-a[n?tribute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute:ACC.SG.C

…	]x	GU₄ḪI.A	UDU!ḪI.A	…	nu-za	ar-kam-ma-a[n?
		bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}		CONNn=REFL	tribute {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute ACC.SG.C

6′ IK]-RU-UBto pray:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É!house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KI[ŠIBseal:{(UNM)}

…	IK]-RU-UB	na-an-kán	É!	…	NA₄KI[ŠIB
	to pray 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		seal {(UNM)}

7′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [ ]

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

8′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): i-itto go:2SG.IMP nu: CONNn;
(horse): ⸢MUNUS⸣.MEŠUŠ.BARfemale weaver:{(UNM)} [

…	]x	an-da	i-it	nu	⸢MUNUS⸣.MEŠUŠ.BAR	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to go 2SG.IMP	CONNn (horse)	female weaver {(UNM)}

9′ k]a-pí-na-anthread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(container):ACC.SG.C ka-pí-na-⸢it⸣-[

…	k]a-pí-na-an
	thread {ACC.SG.C, GEN.PL} (container) ACC.SG.C

10′ k]at-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [ ]

…	k]at-te-eš-ši	e-eš-du	…
	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

11′ ] ḫa-ma-an-kuto bind:3SG.IMP a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} pí?-[

…	ḫa-ma-an-ku	a-pa-a-aš-ša
	to bind 3SG.IMP	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

12′ -t]a-al-la-an-ni-ia-aš [

…		…

13′ ]-ta-an i-itto go:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} du-x[

…		i-it	na-aš	du-x[
		to go 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

14′ LÚ?]ME-ŠE-DUMbody guard:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} LÚḪÚB-x[

…	LÚ?]ME-ŠE-DUM	TÚG
	body guard {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

15′ ]x a-ar-aš-k[á]n-zi[to arrive at:3PL.PRS.IMPF

…	]x	a-ar-aš-k[á]n-zi[
		to arrive at 3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…

Text: URUDU.

Text: KID.

2.3931758403778