Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-⸢ma?⸣ | … | x[ |
|---|---|---|---|
| … | … | AN-x[ | |
|---|---|---|---|
3′ ] ir-ḫa-a-e[z-zito go around:3SG.PRS
| … | ir-ḫa-a-e[z-zi |
|---|---|
| to go around 3SG.PRS |
| … | RI-x[ |
|---|---|
5′ ]x-u-un da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [
| … | ]x-u-un | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
6′ ]-zi nu: CONNn;
(horse): NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [
| … | nu | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
7′ ] ŠAḪ.TUR-mapiglet:{(UNM)} UR.TU[Rpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}
| … | ŠAḪ.TUR-ma | UR.TU[R |
|---|---|---|
| piglet {(UNM)} | puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)} |
8′ ḫu?-u]k-ki-iš-ke-ez-zi-m[ato conjure:3SG.PRS.IMPF;
to slaughter:3SG.PRS.IMPF
| ḫu?-u]k-ki-iš-ke-ez-zi-m[a |
|---|
| to conjure 3SG.PRS.IMPF to slaughter 3SG.PRS.IMPF |
9′ -k]e-ez-zi ut-ni-iš-ši(-)x[
| … | ut-ni-iš-ši(-)x[ | |
|---|---|---|
10′ ]x pa-ap-re-eš-ša-az-za-anto become impure:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} x[
| … | ]x | pa-ap-re-eš-ša-az-za-an | x[ |
|---|---|---|---|
| to become impure {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} |
11′ ]
| … | i-ia-an-ni-i[š |
|---|---|
| to go 3SG.PST.IMPF |
12′ -d]a-at-ta-at na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [
| … | na-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
13′ ]x
| … | ]x | ta-ru-up-pa-aḫ-ḫi-iš | … |
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
15′ ]
swineherd:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} UR.GI₇-andog-man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dog:ACC.SG.C;
dog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} [
| … | ŠAḪ-an | UR.GI₇-an | … |
|---|---|---|---|
| pig {ACC.SG.C, GEN.PL} swineherd {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} pig {(UNM)} swineherd {(UNM)} | dog-man {ACC.SG.C, GEN.PL} dog ACC.SG.C dog-man {(UNM)} dog {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x-x-⸢an?⸣ | … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|