DAAM 3.147 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.147

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ](-)⸢a-ša⸣(-)[

r. Kol. 2′ [ ]x-KA ⸢na⸣-x[

r. Kol. 3′ [ ] ⸢a⸣-na-al-la-a[zonce:ADV

r. Kol. 4′ [ ]x-wa-*al-li*-ia-[

r. Kol. 5′ [ A]RAD-azservant:ABL;
service:{(UNM)};
servant:{(UNM)} GÉME-azfemale servant:ABL;
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS;
female servant:{ALL, VOC.SG} pár-k[u-

r. Kol. 6′ [a?-aḫ?]-ru-uš-ḫi-išincense vessel:HITT.NOM.SG.C;
Aḫrušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense vessel:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫu-u-up-r[u-

r. Kol. 7′ [a]-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

r. Kol. 8′ [

r. Kol. 9′ GIŠŠÚ.A-atchair:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} tar-na-úto let:3SG.IMP [

r. Kol. 10′ tar-na-an-duto let:3PL.IMP GIŠIGḪI.A-ia-atdoor:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
door:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

r. Kol. 11′ ša-ra-az-zi-ta-atupper:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠte-er-[

r. Kol. 12′ al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-šarblack magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-x[

r. Kol. 13′ li-in-ga-inoath:ACC.SG.C ḫu-ur-t[a-

r. Kol. 14′ [d]a-ga-an-⸢zi-pa-aš⸣soil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x[

r. Kol. 15′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab