DAAM 3.15 (CTH 361) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ ] LÚ.[MEŠ]⸢ŠU.GI⸣old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS mpé-⸢er⸣-[du-uk(-)

Vs. III? 2′ ]x-x-ši? mpé-er-du-uk-x[

Vs. III? 3′ ]x x? nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢ḫu?⸣-[

Vs. III? 4′ ]x-ta-at ki-nu-un-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
now:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

Vs. III? 5′ ]-aš? nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-da-a[n(-)

Vs. III? 6′ ] [

Vs. III? 7′ ]-uš ŠÀ.⸢BA?⸣therein:ADV;
entrails:{(UNM)} x[

Vs. III? 8′ pí]t-tu-li-i[a-

Vs. III? 9′ UR]U⸢pí⸣-ru-um-ni x[

Vs. III? 10′ d]a?-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST n[a-

Vs. III? 11′ ]x-kán x[

Vs. III? 12′ ]x ma-a-anas: x[

Vs. III? 13′ mki]-iš-ši-iš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} [

Vs. III? 14′ ]x-iš LÚAPIN?.[LÁ?ploughman:{(UNM)}

Vs. III? 15′ ]-mu-uš x[

Vs. III? 16′ L]ÚUR.G[I₇-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
dog-man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 17′ ]-an ⸢ú⸣-[

Vs. III? 18′ N]IN-SÚsister:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢m⸣k[i-

Vs. III? 19′ ]x me-na-⸢aḫ⸣-[ḫa-an-daopposite:

Vs. III? 20′ mke-eš-š]i-iš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [

Vs. III? 21′ ] ḫar-ši-itarable land:INS;
to break up:3SG.PST;
(mng. unkn.):HITT.INS;
extensive:INS;
loaf:INS;
storage vessel:INS i[š-

Vs. III? 22′ Ḫ]UR.SAGMEŠ-aš-ma-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain:GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{ALL, VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

Vs. III? 23′ ] A-NA! DAM-ŠÚ-[pátwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III? 24′ me-mi-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣to speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST [

Vs. III? 25′ ḪUR.SAG]MEŠ-aš!mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
representation of a mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-[

Vs. III? 26′ ku]-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ú-[da-at-tito bring (here):2SG.PRS

Vs. III? 27′ ]x EGIR-an-[še-etafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III? 28′ -a]r-nu-wa-〈〈u〉〉-x[

Vs. III? 29′ ] ḫar-ši-i[tarable land:INS;
to break up:3SG.PST;
(mng. unkn.):HITT.INS;
extensive:INS;
loaf:INS;
storage vessel:INS

Vs. III? 30′ ] x [

Vs. III? bricht ab