DAAM 3.158+ (CTH 474) [by HPM Beschwörungsrituale]

DAAM 3.158 {Frg. 1} + KBo 68.183 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x [

(Frg. 1) Vs. 2′ ]x

(Frg. 1) Vs. 3′ -z]i

(Frg. 1) Vs. 4′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′ -i]a-an-zi

(Frg. 1) Vs. 8′ t]i-ia-az-zito step:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ ]-zi

(Frg. 1) Vs. 10′ -ká]n A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ UZUG]Ú-ŠU-ma-aš-ši-kánneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
neck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
neck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 12′ ]-da-an

(Frg. 1) Vs. 13′ SÍSK]UR?sacrifice:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ ]x(-)an-⸢da?⸣

(Frg. 1) Vs. 15′ ] ku?-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

(Frg. 1) Vs. 16′ ]x ki-it-kar-zaat the head (of):

(Frg. 1) Vs. 17′ ]x ⸢ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)}

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ] x x [

(Frg. 1) Rs. 2′ ]-an

(Frg. 1) Rs. 3′ ]x x UDKAM-⸢az⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2+1) 1′/Rs. 4′ ke-e]-⸢ia⸣well-being:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [SIS]KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} kat-tabelow:;
under:

(Frg. 2+1) 2′/Rs. 5′ nu-w]a-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L ⸢EGIR⸣.UD-MIfuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) 3′/Rs. 6′ A-N]A(?) É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-⸢ni⸣-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} le-enot!:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 7′ ] ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 8′ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 9′ p]é?-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 10′ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ Š]UME.EŠ-az-ma-zahand:ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Rs. 12′ ]x-⸢ia⸣

(Frg. 1) Rs. 13′ ]x-ia

(Frg. 1) Rs. 14′ ]-aš GIŠ-ru-wa-an-zapegged:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
pegged:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. bricht ab