Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ NINDA.Ì.E.D]É.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:ACC.SG.N
| NINDA.Ì.E.D]É.A | me-ma-al |
|---|---|
| sponge cake ACC.SG(UNM) | groats ACC.SG.N |
3′ ]ḫu-u-up-pé-eš-šipile:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
| … | ]ḫu-u-up-pé-eš-ši |
|---|---|
| pile D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG |
4′ LÚ].MEŠÚ.ḪUBdeaf (man):NOM.PL(UNM);
deaf (man):GEN.PL(UNM) šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL
| … | LÚ].MEŠÚ.ḪUB | šu-uḫ-ḫa-az |
|---|---|---|
| deaf (man) NOM.PL(UNM) deaf (man) GEN.PL(UNM) | roof ABL |
| … | |
|---|---|
6′ ]ḫa-an-tiapart:ADV šar-ra-a-anto divide:PTCP.INDCL;
to divide:PTCP.NOM.SG.N
| … | ]ḫa-an-ti | šar-ra-a-an |
|---|---|---|
| apart ADV | to divide PTCP.INDCL to divide PTCP.NOM.SG.N |
7′ wa-a]l-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N;
walḫi- beer:GEN.SG(UNM);
walḫi- beer:NOM.SG.N 1one:QUANcar KAŠbeer:NOM.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GEŠTINwine official:NOM.SG(UNM);
wine official:ACC.SG(UNM);
wine official:GEN.SG(UNM)
| … | wa-a]l-ḫi | 1 | KAŠ | 1 | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| walḫi- beer ACC.SG.N walḫi- beer GEN.SG(UNM) walḫi- beer NOM.SG.N | one QUANcar | beer NOM.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM) | one QUANcar | wine official NOM.SG(UNM) wine official ACC.SG(UNM) wine official GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
10′ š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | š]i-pa-an-ti |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net