DAAM 3.161 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [ ]x [

Vs. I? 2′ ⸢UZU⸣ŠÀheart:{(UNM)} k[u-ra-anfield:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)}

Vs. I? 3′ EGIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I? 4′ [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-[ra-aš-ša-an

Vs. I? 5′ [E]GIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I? 6′ Dzi-it-ḫ[a-ri-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

Vs. I? 7′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. I? 8′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG še-ra-aš-š[a-an

Vs. I? 9′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG x[

Vs. I? 10′ nu: CONNn;
(horse): LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} nam-⸢ma⸣still:;
then: [

Vs. I? 11′ ⸢UZUŠÀ⸣heart:{(UNM)} ku-ra-[anfield:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)}

Vs. I? 12′ [ UZU]⸢ŠÀ(?)⸣heart:{(UNM)} [

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x [

Rs. IV? 2′ x x x [

Rs. IV? 3′ x xḪI.A-ŠU(-)x[

Rs. IV? 4′ nu: CONNn;
(horse): BE-ELlord:{(UNM)} ⸢É⸣-[TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 5′ x x x x [

Rs. IV? 6′ NINDA.⸢ZU₉⸣ḪI.Atooth bread:{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i(?)-

Rs. IV? 7′ ⸢DUG⸣ḫa[r-ši-i]a-a[l-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

Rs. IV? 8′ ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right:NOM.SG.C;
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG wa-al-l[a-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV? 9′ na-a[t](-)x x x[

Rs. IV? 10′ x x? [

Rs. IV? 11′ [ ] nu: CONNn;
(horse): ⸢BE⸣-ELlord:{(UNM)} É-⸢TIM⸣house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Rs. IV? 12′ [ ] x x x x GAL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. IV? 13′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV? bricht ab