DAAM 3.18 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.I 1′

Vs.I 2′

Vs.I 3′

Vs.I 4′

Vs.I 5′

Vs.I 6′

Vs.I 7′

Vs.I 8′ ]-ta-ar

Vs.I 9′

Vs.I 10′

Vs.I 11′

Vs.I 12′

Vs.I 13′

Vs.I 14′

Vs.I 15′

Vs.I 16′

Vs.I 17′

Vs.I 18′

Vs.I 19′

Vs.I 20′

Vs.I 21′

Vs.I 22′

Vs.I 23′

Vs.I 24′

Vs.I 25′

Vs.I 26′

Vs.I 27′

Vs.I 28′

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′

Vs. II 2′

Vs. II 3′ ]-ḫa-x[

Vs. II 4′

Vs. II 5′

Vs. II 6′

Vs. II 7′

Vs. II 8′

Vs. II 9′ GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG [

GIŠDAG-ti	…
throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG

Vs. II 10′

Vs. II 11′ nam-mastill:;
then: ḫa-x-⸢lu?-na?⸣-x [ ]x-za [

nam-ma		…		…
still then

Vs. II 12′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM?cook:{(UNM)} me-ma-x x-x x [

UGULA	LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM?				…
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

Vs. II 13′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x-x-an *NINDA*.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

NINDA.GUR₄.RA		*NINDA*.GUR₄.RAḪI.A	ŠU-az	[d]a-a-i
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′

Vs. II 15′

Vs. II 16′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-[pu-uš]-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-aš-ši-i	ta-[pu-uš]-za
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 17′

Vs. II 18′

Vs. II 19′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

LUGAL-i	pa-ra-a	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 20′ ⸢QA-TAM⸣likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

⸢QA-TAM⸣	da-a-⸢i⸣	…
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 21′

Vs. II 22′

Vs. II 23′

Vs. II 24′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-[

1-ŠU
once QUANmul

Vs. II 25′

Vs. II 26′

Vs. II 27′

Vs. II 28′

Vs. II 29′

Vs. II 30′

Vs. II 31′

Vs. II 32′

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′

Vs. III 2′

Vs. III 3′

Vs. III 4′

Vs. III 5′

Vs. III 6′

Vs. III 7′

Vs. III 8′

Vs. III 9′

Vs. III 10′

Vs. III 11′

Vs. III 12′

Vs. III 13′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	cook {(UNM)}

Vs. III 14′

Vs. III 15′

Vs. III 16′

Vs. III 17′

Vs. III 18′

Vs. III 19′

Vs. III 20′

Vs. III 21′

Vs. III 22′

Vs. III 23′

Vs. III 24′

Vs. III 25′

Vs. III 26′

Vs. III 27′

Vs. III 28′

Vs. III 29′

Vs. III 30′

Vs. III 31′

Vs. III 32′

Vs. III 33′

Vs. III 34′

Vs. III bricht ab

Laut Grabungsumschrift einige Zeichen auf der Rs. vorhanden, aber kein Foto