Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ]x-pa?-nu?-[u]š ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x [
| … | ]x-pa?-nu?-[u]š | ar-ḫa | x | … |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 2′ E]N?lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKUR?-iasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C DÙ?-x [
| … | E]N? | SISKUR?-ia | DÙ?-x | … |
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} lordship {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C |
Vs.? 3′ ]x(-)na?(-)x-x-x-ra?-na?-z[i?
| … | ]x(-)na?(-)x-x-x-ra?-na?-z[i? |
|---|---|
| … | x x | x-⸢li?-iz?-zi⸣ |
|---|---|---|
Vs.? 5′ ]x ⸢LÚME-ŠE-DI(?)body guard:{(UNM)} ku-el(?)which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG pa⸣-aḫ-ša-[
| ]x | ⸢LÚME-ŠE-DI(?) | ku-el(?) | |
|---|---|---|---|
| body guard {(UNM)} | which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG |
Vs.? 6′ ]x a-pé-e-e[l]he:DEM2/3.GEN.SG x pí-ia-a[n-z]i(?)to give:3PL.PRS [
Vs.? bricht ab
| ]x | a-pé-e-e[l] | x | pí-ia-a[n-z]i(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | to give 3PL.PRS |
Rs.? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net