DAAM 3.26 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x

…	]x	x

Vs. I 2′ ]x x x-⸢en?⸣

…	]x	x	x-⸢en?⸣

Vs. I 3′ ]x-zi

---

…	]x-zi

Vs. I 4′ ka-a]z-za-ru-na

…	ka-a]z-za-ru-na	…

Vs. I 5′ pa?]-ra-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} a-ar-aš-⸢zi⸣to flow:3SG.PRS

…	pa?]-ra-a-kán	a-ar-aš-⸢zi⸣
	to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to flow 3SG.PRS

Vs. I 6′ ] KÙ-išpure:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC

…	KÙ-iš	UL-an
	pure {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 7′ k]a-az-za-ru-na

…	k]a-az-za-ru-na

Vs. I 8′ ]

…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]x-⸢na?-aš?⸣

…	]x-⸢na?-aš?⸣

Vs. I 11′ L]I-IMthousand:QUANcar 7seven:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C

…	L]I-IM	7	ME
	thousand QUANcar	seven QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 12′ ka-a]z-za-ru-na

…	ka-a]z-za-ru-na

Vs. I 13′ -z]i?

…

Vs. I 14′ ]x?

…	]x?

Vs. I 15′ ]x-za?-ta

Vs. I bricht ab

…	]x-za?-ta

Vs. II 1′ ⸢nu?⸣: CONNn;
(horse): ḪUR.SAGza?-x[

⸢nu?⸣		…
CONNn (horse)

Vs. II 2′ 1one:QUANcar NA₄ZI.KIN-ká[n?cult stele:{(UNM)}

1	NA₄ZI.KIN-ká[n?
one QUANcar	cult stele {(UNM)}

Vs. II 3′ GIŠḪI.A-ši-kánwood:{(UNM)} x[

GIŠḪI.A-ši-kán	x[
wood {(UNM)}

Vs. II 4′ iš-ḫi-ia-anto bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bind:2SG.IMP;
lord:D/L.SG x[

iš-ḫi-ia-an	x[
to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bind 2SG.IMP lord D/L.SG

Vs. II 5′ ḫal-zi-iš-ša-a[n-zito call:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-iš-ša-a[n-zi
to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ e-eš-ša-a-ito make:3SG.PRS.IMPF n[u: CONNn;
(horse):

e-eš-ša-a-i	n[u
to make 3SG.PRS.IMPF	CONNn (horse)

Vs. II 7′ GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ⸢ḪAR⸣(-)[

---

GIM-an-ma
as CNJ how INTadv

Vs. II 8′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU?x[

I-NA
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 9′ ⸢ka⸣-a-⸢ša⸣:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} [

⸢ka⸣-a-⸢ša⸣	…
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

Vs. II 10′ e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

e-eš-t[a
to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11′ ki-nu-u[nnow:;
to open:1SG.PST

ki-nu-u[n
now to open 1SG.PST

Vs. II 12′ [ ]-⸢NA?⸣ UR[U?

…		…

Vs. II 13′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…	]x[

Rs. III 1′ x [

---

x	…

Rs. III 2′ GIŠTIRforest:{(UNM)} [

GIŠTIR	…
forest {(UNM)}

Rs. III 3′ 2two:QUANcar LI-⸢IM⸣thousand:QUANcar [

2	LI-⸢IM⸣	…
two QUANcar	thousand QUANcar

Rs. III 4′ kat-tabelow:;
under: GIŠ?x[

kat-ta
below under

Rs. III 5′ e-šerto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF x-x[

e-šer	x-x[
to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Rs. III 6′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV DUT[U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢UM⸣-MA

DUT[U-ŠI

thus ADV

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 7′ x-na-an-ti(-)x[

x-na-an-ti(-)x[

Rs. III 8′ pí-an-zito give:3PL.PRS x[

pí-an-zi	x[
to give 3PL.PRS

Rs. III 9′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-a[n?as:CNJ;
how:INTadv

---

DUTU-ŠI

GIM-a[n?

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

as CNJ how INTadv

Rs. III 10′ ḪUR.⸢SAG⸣x-du-[

Rs. III 11′ ku-e-⸢eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C nu-za(-)[

ku-e-⸢eš⸣
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog-man NOM.PL.C

Rs. III 12′ KUŠ!ḫa-pu-ši-i[a

KUŠ!ḫa-pu-ši-i[a

Rs. III 13′ x? x-ma?-li-x[

x?	x-ma?-li-x[

Rs. III 14′ [ ]x x x [

Rs. III bricht ab

…	]x	x x	…

Rs. IV 1′ ]x

…	]x

Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs. IV 5′ ]x x

…	]x	x

Rs. IV 6′ ] ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	ḪUR.SAG
	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8′ ]x x-li

…	]x	x-li

Rs. IV 9′ ]x x

Rs. IV bricht ab

…	]x	x