DAAM 3.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x x x x(-)BAL-x[

Vs. III 2′ x-x ŠU?-x 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} ku?-x[

Vs. III 3′ x-x(-)an-⸢da⸣ da-a-išto sit:3SG.PST an-x[

Vs. III 4′ A-NA x-x-x-x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

Vs. III 5′ [G]IM-⸢an⸣as:CNJ;
how:INTadv x x x x ar?-[

Vs. III 6′ [ ]x-⸢li-in⸣ [Z]AG-⸢aš⸣border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right:NOM.SG.C;
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG ku-w[a-

Vs. III 7′ [ ] ⸢É?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} pé-en-⸢ni⸣-an-z[ito drive there:3PL.PRS

Vs. III 8′ [ -w]a?-za ⸢zé⸣-ia-an-da(-)[

Vs. III 9′ [ DU]GKA.G[A]G(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUG[

Vs. III 10′ [ ]x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-x nu: CONNn;
(horse): x[

Rs. IV 2′ [ -z]i ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: i[š?-

Rs. IV 3′ [ ]x x x iš-ka₄-ra-an-zito pierce:3PL.PRS;
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. IV 4′ [ ] ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} NÍG IGI ḫa-x[

Rs. IV 5′ [ ] D30-⸢kán?⸣moon:{(UNM)};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a[n]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): x[

Rs. IV 6′ [ ]x x mi-i-nu(-)nu-wa-an(-)[

Rs. IV 7′ [ ] x x x x x i-ia-an-[

Rs. IV 8′ x x x x x x MÁŠ.TURḪI.A-k[án?kid:{(UNM)}

Rs. IV 9′ ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} NÍG IGI ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 10′ x x x x x x x [

Rs. IV 11′ x [

Rs. IV bricht ab