DAAM 3.34 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…	]x

Vs. I 2′ -k]án

…

Vs. I 3′ ] ⸢ú?⸣-e-el-x x

…	⸢ú?⸣-e-el-x	x

Vs. I 4′ -i]a?-un-⸢ni⸣ x x

…		x x

Vs. I 5′ ]x tar?-tu-pí?(-)iš?-x-x

…	]x	tar?-tu-pí?(-)iš?-x-x

Vs. I 6′ z]i-in-⸢na-an-zi⸣to stop:3PL.PRS

…	z]i-in-⸢na-an-zi⸣
	to stop 3PL.PRS

Vs. I 7′ ]x-x-x

---

…	]x-x-x

Vs. I 8′ ]x-an-zi

…	]x-an-zi

Vs. I 9′ ]x-ga-ri(-)x[

…	]x-ga-ri(-)x[

Vs. I 10′ ]-⸢zi⸣

…

Vs. I 11′ ]x-x?

Vs. I bricht ab

…	]x-x?

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

---

x[

Vs. II 3′ ma-a-na-ašif:;
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

ma-a-na-aš	x[
if IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4′ ta(-)al?-x-x[

ta(-)al?-x-x[

Vs. II 5′ LÚ?x x x x uš-x[

	x x	x	uš-x[

Vs. II 6′ LÚ.MEŠx x x da-x[

	x x	da-x[

Vs. II 7′ DINGIR-LIM-x? i?-x-x x[

DINGIR-LIM-x?	i?-x-x	x[

Vs. II 8′ GIŠ-ašwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x x[

GIŠ-aš	…	]x	x[
wood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ [p]é-⸢ra⸣-[an?]before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pa?⸣-[i]tto go:3SG.PST 1one:QUANcar x x[

[p]é-⸢ra⸣-[an?]	⸢pa?⸣-[i]t	1	x	x[
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3SG.PST	one QUANcar

Vs. II 10′ x-na?-an-za šu-u-uš(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ki-it-t[a-

---

x-na?-an-za	šu-u-uš
	(mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG} {PNm(UNM)}

Vs. II 11′ an-tu-uḫ-še-ešhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (Rasur) ki-[

an-tu-uḫ-še-eš	⸢ku-i⸣-e-eš
human {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 12′ a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-lu-⸢i-ni?⸣(-)[

a-pé-e-ia
sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ša-al-l[i(-)

[n]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)

Vs. II 14′ [ ] x x [

Vs. II bricht ab

…	x x	…

Rs. V?/VI? 1′ ] x x [

…	x x	…

Rs. V?/VI? 2′ ]x x x x [

…	]x	x x	x	…

Rs. V?/VI? 3′ ]x x x x-⸢ia?⸣-x[ ] x x [

---

…	]x	x x	x-⸢ia?⸣-x[	…	x x	…

Rs. V?/VI? 4′ ]x da-a-⸢iš?⸣to sit:3SG.PST [ ]xḪI.A [

…	]x	da-a-⸢iš?⸣	…	]xḪI.A	…
		to sit 3SG.PST

Rs. V?/VI? 5′ ]x-ia-a[n ]x x [

…	]x-ia-a[n	…	]x	x	…

Rs. V?/VI? 6′ ]-da-an(-)[ ]x[ ]x[

…		…	]x[	…	]x[

Rs. V?/VI? 7′ ]-⸢zi?⸣ [ ] x [

…		…	x	…

Rs. V?/VI? 8′ ]x iš?-[ ]x x[

---

…	]x		…	]x	x[

Rs. V?/VI? 9′ ]x x[ ]x [

…	]x	x[	…	]x	…

Rs. V?/VI? 10′ ]-kán-z[i?] x [

…		x	…

Rs. V?/VI? 11′ ](-)ḫu?(-)[ ] x x [

…		…	x x	…

Rs. V?/VI? 12′ ar-g]a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-⸢gal-tu-u⸣-[ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ar-g]a-mi	gal-⸢gal-tu-u⸣-[ri
(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V?/VI? 13′ -i]š?-kán-z[i?

---

…

Rs. V?/VI? 14′ ] x x [

…	x x	…

Rs. V?/VI? 15′ ] x[

…	x[

Rs. V?/VI? 16′ ]x x x[ ] x x[

…	]x	x	x[	…	x	x[

Rs. V?/VI? 17′ ] ⸢pal-ú⸣-iš-ká[n-zito intone:3PL.PRS.IMPF

Rs. V?/VI? bricht ab

…	⸢pal-ú⸣-iš-ká[n-zi
	to intone 3PL.PRS.IMPF