TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.42 (CTH 421) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.42

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢1⸣	UDU	A-NA	…
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x-an LÚa-pí-ši-[išritualist:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	]x-an	LÚa-pí-ši-[iš
		ritualist {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: ḫi-in-[

me-na-a]ḫ-ḫa-an-da
opposite

5′ ma-a]ḫ-ḫa-an-maas:;
how: ŠI-IP-TÙ x[

ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	ŠI-IP-TÙ	x[
as how

6′ ] ⸢še⸣-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠBANŠ[URtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢še⸣-er	GAR-ri	na-aš	A-NA GIŠBANŠ[UR
	on up {DN(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] ⸢ši-pa⸣-an-da-ito pour a libation:3SG.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-i[n-

…	⸢ši-pa⸣-an-da-i	nam-ma-aš
	to pour a libation 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ] 2?two:QUANcar ⸢ALAMḪI.A⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} 1-⸢EN⸣one:QUANcar ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	2?	⸢ALAMḪI.A⸣	1-⸢EN⸣	ZAG-za	1-aš	…
	two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-NA x x x x? ḫa-ri-ia-a[n-zito dig:3PL.PRS

…	]x-NA	x x	x	x?	ḫa-ri-ia-a[n-zi
					to dig 3PL.PRS

10′ ḫa]-ri-ia-an-zito dig:3PL.PRS LUGAL-uš-ká[nto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḫa]-ri-ia-an-zi	LUGAL-uš-ká[n
to dig 3PL.PRS	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

11′ GA]L?-ašgrandee:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
cup:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
grandee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cup:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ri-ia-an-zito dig:3PL.PRS GIŠ?[

…	GA]L?-aš	ḫa-ri-ia-an-zi	…
	grandee {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} cup {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} grandee {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cup {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to dig 3PL.PRS

12′ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-ši-wa-anas many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
as much as:;
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do so much(?):2SG.IMP im-[majust:ADV

…	⸢É⸣.GAL-LIM	ma-ši-wa-an	im-[ma
	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} as much as to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to do so much(?) 2SG.IMP	just ADV

13′ ḫu-u-m]a-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A-NA KÁḪI.Adoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[e-e-ezhere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu-u-m]a-an-da-aš	A-NA KÁḪI.A	k[e-e-ez
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	here this DEM1.ABL this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

14′ ma-aḫ-ḫ]a-an-maas:;
how: GE₆-an-zaat night:ADV;
night:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:NOM.SG.C;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	GE₆-an-za	ki-ša-r[i
as how	at night ADV night {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} night NOM.SG.C night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP

15′ ] DLUGAL.ÌR.RA-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢e-da⸣-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…	DLUGAL.ÌR.RA-aš	ku-⸢e-da⸣-[ni
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

16′ ] DLUGAL.ÌR.⸢RA⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} AN [

…	DLUGAL.ÌR.⸢RA⸣	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

17′ ] x x x [

Text bricht ab

…	x x	x	…

2.7091479301453