DAAM 3.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]-⸢ri-iz(?)⸣-[

Vs. I? 2′ -š]a-ma

Vs. I? 3′ ]x-ša

Vs. I? 4′ G]U₄-iabovid:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG;
bovid:{(UNM)}

Vs. I? 5′ ] PA-NI KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. I? 6′ -z]i

Vs. I? 7′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anbelow:;
under:

Vs. I? 8′ GI]Šdu-up-pa-anchest:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I? 9′ -z]i nu: CONNn;
(horse): IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS}

Vs. I? 10′ iš-k]e-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS

Vs. I? 11′ -š]a? a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

Vs. I? 12′ ]x-ku ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse):;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. I? 13′ ]-ḫa

Vs. I? 14′ ]-zi

Vs. I? 15′ ]x-mi

Vs. I? 16′ ]x x x x?[

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ x[

Vs. II? 3′ x[

Vs. II? 4′ x[

Vs. II? bricht ab