DAAM 3.45 (CTH 720) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.45

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x x[

r. Kol. 2′ ]x NINDA.Ìfat bread:{(UNM)}

r. Kol. 3′ ḫ]a-at-ta-an-te-ešto pierce:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 4′ ]x ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 5′ ] ⸢ka⸣-ru-úearlier:ADV a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse):

r. Kol. 6′ p]a?-an-zito go:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

r. Kol. 7′ MUNUS.MEŠKI]R₁₄ ḫa-at-ta-an-te-ešto pierce:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 8′ UR]Uni-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-aš-ša-an-[z]ito crush:3PL.PRS;
to kiss:3PL.PRS

r. Kol. 9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-⸢ši⸣-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

r. Kol. 10′ ]x a-pu-u-un-mahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C MUNUS.MEŠK[IR₁₄

r. Kol. 11′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-z[i]to eat:3PL.PRS

r. Kol. 12′ ta?]-⸢wa?⸣-li-it(cult drink):INS šu-un-na⸣-[ito fill:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab