DAAM 3.46 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I nur Interkolumnium erhalten, 2 unbeschriebene Zeilen

Vs.? I 1′ [ ]-zi

Vs.? I 2′ [ ]

Vs.? I 3′ [ ]

Vs.? I 4′ [ GIŠḫa-at-t]al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG

Vs.? I 5′ [ ]

Vs.? I 6′ [ ]

Vs.? I 7′ [ ]

Vs.? I 8′ [ ]

Vs.? I 9′ [ ]

Vs.? I 10′ [ ]

Vs.? I 11′ [ ]

Vs.? I 12′ [ ]x

Vs.? I 13′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ [ ]-x-x-an-zi x[

Vs.? II 2′ ša-⸢ra-a⸣up:ADV;
up:PREV šu-uḫ-ḫaroof:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs.? II 3′ ták-kánCONNt=OBPk 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

Vs.? II 4′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ap-pí-i[š-ke-ez-zi(?)to seize:3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 5′ an-dainside:PREV šu-⸢un-né⸣-eš-ke-ez-z[ito fill:3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 6′ pár-ku-wa-ašbronze:GEN.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [

Vs.? II 7′ nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr ši-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG

Vs.? II 8′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar mar-nu-wa-aš(kind of beer):GEN.SG 1one:QUANcar KAŠ.LÀL!?honey beer:GEN.SG(UNM) [

Vs.? II 9′ DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF tu-[u-wa-azfrom afar:ADV

Vs.? II 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) zi-ik-k[e-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 11′ ták-kánCONNt=OBPk GUNNI-anhearth:ACC.SG ḫu-u-ia-a[n-zito walk:3PL.PRS

Vs.? II 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dku-wa-aš-ša-ašKuwanša:DN.D/L.PL UŠ-KÉ-[ENto throw oneself down:3SG.PRS

Vs.? II 13′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) me-⸢ma⸣-a[lgroats:ACC.SG.N

Vs.? II 14′ SILA₄-anlamb:ACC.SG.C ar-kán-zito divide:3PL.PRS ⸢ta⸣(-)[

Vs.? II 15′ 4vier:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM);
pitcher:NOM.PL(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM) ki-ia-an-t[a(-)

Vs.? II 16′ Ùand:CNJadd 1one:QUANcar KAŠ.GEŠTIN(beverage):SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [

Vs.? II 17′ ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

Vs.? II 18′ [ši-p]a-[a]n(?)-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF ták-kánCONNt=OBPk GU[NNIhearth:ACC.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM)

Vs.? II 19′ [ UŠ-KÉ?]-ENto throw oneself down:3SG.PRS

Vs.? II bricht ab